
die Lenkung
direksiyon
Bir araçta, aracın hangi yöne gideceğini belirlemeye yarayan teknik düzenek.
Die Lenkung des alten Autos war sehr schwergängig.
Eski arabanın direksiyonu çok ağırdı.
direksiyon / yönlendirme
die Lenkung, die Lenkungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

direksiyon
Bir araçta, aracın hangi yöne gideceğini belirlemeye yarayan teknik düzenek.
Die Lenkung des alten Autos war sehr schwergängig.
Eski arabanın direksiyonu çok ağırdı.

yönlendirme
Süreçleri, kişileri veya kuruluşları belli bir amaç doğrultusunda yönetme, denetleme ya da etkileme.
Die Lenkung der Besucherströme auf dem Festival war eine große Herausforderung.
Festivaldeki ziyaretçi akışını yönlendirmek büyük bir zorluktu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Lenkungen |
| Genitiv | der Lenkung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lenkung | die Lenkungen |
| Akkusativ | die Lenkung | die Lenkungen |
| Dativ | der Lenkung | den Lenkungen |
| Genitiv | der Lenkung | der Lenkungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Lenkung” kelimesi “lenken” (yönlendirmek) fiilinden türemiştir. “lenken” fiili “steuern” (yönlendirmek, sürmek) ve “führen” (yönetmek) anlamlarıyla ilişkilidir. “-ung” eki, eylemi bir isme dönüştürür. Bu isim hem aygıtı hem de yönlendirme işini anlatabilir.
Die Lenkung eines so großen Unternehmens ist eine komplexe Aufgabe.
Böyle büyük bir şirketi yönetmek karmaşık bir iştir.
Anlamı bağlam belirler. “Auto” (araba) veya “Fahrrad” (bisiklet) gibi taşıtlar söz konusuysa teknik aygıt anlatılır. “Projekte” (projeler), “Besucher” (ziyaretçiler) veya “die Wirtschaft” (ekonomi) söz konusuysa soyut anlamda yönlendirme anlatılır.
Die Lenkung des Autos reagiert sehr direkt.
Arabanın direksiyonu çok doğrudan tepki veriyor.
Die Lenkung der Diskussion übernahm die Moderatorin.
Tartışmayı moderatör yönetti.
Teknik anlamda direksiyon çoğu zaman “defekt” (arızalı), “schwergängig” (zor dönen) veya “präzise” (hassas) gibi sıfatlarla tanımlanır. Bu bağlamda kullanılan tipik fiillerden biri “reparieren” (onarmak) fiilidir.
Die Lenkung ist defekt, das Auto muss in die Werkstatt.
Direksiyon arızalı, arabanın servise götürülmesi gerekiyor.
Soyut anlamda neyin yönlendirildiği çoğu zaman Genitiv veya “von” + Dativ ile belirtilir. Örneğin “die Lenkung des Projekts” (projenin yönlendirilmesi) veya “die Lenkung von Investitionen” (yatırımların yönlendirilmesi) denir.
Eine bewusste Lenkung der Aufmerksamkeit ist beim Lernen wichtig.
Dikkatin bilinçli bir şekilde yönlendirilmesi öğrenme sırasında önemlidir.
“Steuerung” (yönlendirme) veya “Beeinflussung” (etkileme) anlamı özellikle resmî, idari veya ekonomik bağlamlarda kullanılır.
Die staatliche Lenkung der Wirtschaft wird kontrovers diskutiert.
Devletin ekonomiyi yönlendirmesi tartışmalı bir konu olarak ele alınıyor.
kontrol
“Kontrolle” (denetim), bir süreçte her şeyin doğru gidip gitmediğini ve kararlaştırılan sınırlar içinde kalınıp kalınmadığını kontrol etmektir. “Lenkung” (yönlendirme) ise sürecin bundan sonraki gidişini aktif olarak yönlendirmek veya etkilemek demektir. Durumu kontrol eden kişi “Kontrolle” yapar; yönü belirleyen kişi ise “Lenkung” işini üstlenir.

Die gezielte Lenkung bestimmt, in welche Richtung sich das Projekt weiterentwickelt.
Amaca yönelik yönlendirme, projenin bundan sonra hangi yönde gelişeceğini belirliyor.
Die regelmäßige Kontrolle zeigt, ob das Projekt im vereinbarten Kostenrahmen bleibt.
Düzenli denetim, projenin kararlaştırılan maliyet sınırları içinde kalıp kalmadığını gösteriyor.