
die Lenkung
direction
Dispositif technique d’un véhicule qui permet de déterminer la direction dans laquelle il se déplace.
Die Lenkung des alten Autos war sehr schwergängig.
La direction de la vieille voiture était très dure.
direction / gestion
die Lenkung, die Lenkungen
Chargement de ton état enregistré.

direction
Dispositif technique d’un véhicule qui permet de déterminer la direction dans laquelle il se déplace.
Die Lenkung des alten Autos war sehr schwergängig.
La direction de la vieille voiture était très dure.

gestion
Action de diriger, de piloter ou d’influencer délibérément des processus, des personnes ou des organisations.
Die Lenkung der Besucherströme auf dem Festival war eine große Herausforderung.
La gestion des flux de visiteurs au festival a été un grand défi.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Lenkungen |
| Genitiv | der Lenkung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lenkung | die Lenkungen |
| Akkusativ | die Lenkung | die Lenkungen |
| Dativ | der Lenkung | den Lenkungen |
| Genitiv | der Lenkung | der Lenkungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Lenkung » (la direction / la gestion) est dérivé du verbe « lenken » (diriger, piloter). La terminaison « -ung » transforme l’action en un nom qui peut désigner aussi bien le dispositif que le processus consistant à diriger.
Die Lenkung eines so großen Unternehmens ist eine komplexe Aufgabe.
La gestion d’une entreprise aussi grande est une tâche complexe.
Le contexte permet de comprendre le sens. Quand il est question de véhicules comme « Auto » (voiture) ou « Fahrrad » (vélo), il s’agit du dispositif technique. Quand il est question de « Projekte » (projets), de « Besucher » (visiteurs) ou de « die Wirtschaft » (l’économie), il s’agit du sens abstrait de direction ou de pilotage.
Die Lenkung des Autos reagiert sehr direkt.
La direction de la voiture réagit très directement.
Die Lenkung der Diskussion übernahm die Moderatorin.
La modératrice a pris en charge la direction de la discussion.
Dans le sens technique, la direction est souvent décrite par des adjectifs comme « defekt » (défectueuse), « schwergängig » (dure) ou « präzise » (précise). Un verbe typique dans ce contexte est « reparieren » (réparer).
Die Lenkung ist defekt, das Auto muss in die Werkstatt.
La direction est défectueuse, la voiture doit aller au garage.
Dans le sens abstrait, on utilise souvent le Genitiv ou « von » (de) + Dativ pour préciser ce qui est dirigé. Par exemple : « die Lenkung des Projekts » (la gestion du projet) ou « die Lenkung von Investitionen » (l’orientation des investissements).
Eine bewusste Lenkung der Aufmerksamkeit ist beim Lernen wichtig.
Diriger consciemment l’attention est important quand on apprend.
Le sens « Steuerung » (pilotage) ou « Beeinflussung » (influence) est surtout employé dans des contextes formels, administratifs ou économiques.
Die staatliche Lenkung der Wirtschaft wird kontrovers diskutiert.
Le pilotage de l’économie par l’État fait l’objet de débats.
contrôle / vérification
Dans le cas d’un processus, « Kontrolle » (contrôle / vérification) consiste à vérifier si tout se déroule correctement et si les limites convenues sont respectées. En revanche, « Lenkung » (gestion) consiste à piloter ou à influencer activement la suite des événements. Vérifier la situation, c’est effectuer un contrôle ; déterminer la direction, c’est prendre en charge la gestion.

Die gezielte Lenkung bestimmt, in welche Richtung sich das Projekt weiterentwickelt.
La gestion ciblée détermine dans quelle direction le projet évolue.
Die regelmäßige Kontrolle zeigt, ob das Projekt im vereinbarten Kostenrahmen bleibt.
Le contrôle régulier montre si le projet reste dans les limites budgétaires convenues.