
die Lenkung
sterzo
Il dispositivo tecnico di un veicolo con cui si determina la direzione di marcia.
Die Lenkung des alten Autos war sehr schwergängig.
Lo sterzo della vecchia auto era molto duro.
sterzo / gestione
die Lenkung, die Lenkungen
Caricamento dello stato salvato.

sterzo
Il dispositivo tecnico di un veicolo con cui si determina la direzione di marcia.
Die Lenkung des alten Autos war sehr schwergängig.
Lo sterzo della vecchia auto era molto duro.

gestione
La conduzione, il controllo o l'influenza mirata di processi, persone od organizzazioni.
Die Lenkung der Besucherströme auf dem Festival war eine große Herausforderung.
La gestione dei flussi di visitatori al festival è stata una grande sfida.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Lenkungen |
| Genitiv | der Lenkung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lenkung | die Lenkungen |
| Akkusativ | die Lenkung | die Lenkungen |
| Dativ | der Lenkung | den Lenkungen |
| Genitiv | der Lenkung | der Lenkungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Lenkung» (lo sterzo, la gestione) deriva dal verbo «lenken» (guidare, dirigere). La desinenza «-ung» trasforma l'azione in un nome, che può descrivere sia il dispositivo sia il processo del guidare o del dirigere.
Die Lenkung eines so großen Unternehmens ist eine komplexe Aufgabe.
La gestione di un'azienda così grande è un compito complesso.
Il contesto chiarisce il significato. Se si parla di veicoli come «Auto» (auto) o «Fahrrad» (bicicletta), si intende il dispositivo tecnico. Se si parla di «Projekte» (progetti), «Besucher» (visitatori) o «die Wirtschaft» (l'economia), si intende il significato astratto di gestione o controllo.
Die Lenkung des Autos reagiert sehr direkt.
Lo sterzo dell'auto reagisce in modo molto diretto.
Die Lenkung der Diskussion übernahm die Moderatorin.
La moderatrice ha assunto la gestione della discussione.
Nel significato tecnico, lo sterzo viene spesso descritto con aggettivi come «defekt» (guasto), «schwergängig» (duro) o «präzise» (preciso). Un verbo tipico in questo contesto è «reparieren» (riparare).
Die Lenkung ist defekt, das Auto muss in die Werkstatt.
Lo sterzo è guasto, l'auto deve andare in officina.
Nel significato astratto, spesso si usa il Genitiv oppure «von» (di) + Dativ per precisare che cosa viene gestito o controllato. Per esempio, «die Lenkung des Projekts» (la gestione del progetto) oppure «die Lenkung von Investitionen» (la gestione degli investimenti).
Eine bewusste Lenkung der Aufmerksamkeit ist beim Lernen wichtig.
Una gestione consapevole dell'attenzione è importante quando si studia.
Il significato «Steuerung» (controllo, gestione) o «Beeinflussung» (influenza) viene usato soprattutto in contesti formali, amministrativi o economici.
Die staatliche Lenkung der Wirtschaft wird kontrovers diskutiert.
Il controllo statale dell'economia viene discusso in modo controverso.
controllo / verifica
Nel caso di un processo, «Kontrolle» (controllo / verifica) verifica che tutto proceda correttamente e che vengano rispettati i limiti concordati. «Lenkung» (gestione), invece, significa gestire o influenzare attivamente ciò che accadrà in seguito. Chi verifica la situazione effettua una «Kontrolle»; chi stabilisce la direzione si assume la «Lenkung».

Die gezielte Lenkung bestimmt, in welche Richtung sich das Projekt weiterentwickelt.
La gestione mirata stabilisce in quale direzione si sviluppa il progetto.
Die regelmäßige Kontrolle zeigt, ob das Projekt im vereinbarten Kostenrahmen bleibt.
Il controllo regolare mostra se il progetto rimane entro il budget concordato.