
die Lenkung
кермо
Технічний пристрій у транспортному засобі, за допомогою якого визначають напрямок руху.
Die Lenkung des alten Autos war sehr schwergängig.
Кермо старого автомобіля поверталося дуже туго.
кермо / керування
die Lenkung, die Lenkungen
Завантажуємо збережений статус слова.

кермо
Технічний пристрій у транспортному засобі, за допомогою якого визначають напрямок руху.
Die Lenkung des alten Autos war sehr schwergängig.
Кермо старого автомобіля поверталося дуже туго.

керування
Цілеспрямоване ведення, керування або вплив на процеси, людей чи організації.
Die Lenkung der Besucherströme auf dem Festival war eine große Herausforderung.
Керування потоками відвідувачів на фестивалі було великим викликом.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Lenkungen |
| Genitiv | der Lenkung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lenkung | die Lenkungen |
| Akkusativ | die Lenkung | die Lenkungen |
| Dativ | der Lenkung | den Lenkungen |
| Genitiv | der Lenkung | der Lenkungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Lenkung» (кермо, керування) походить від дієслова «lenken» (керувати, спрямовувати). Закінчення «-ung» перетворює дію на іменник, який може описувати і пристрій, і процес керування.
Die Lenkung eines so großen Unternehmens ist eine komplexe Aufgabe.
Керування таким великим підприємством — складне завдання.
Контекст допомагає зрозуміти значення. Якщо йдеться про транспортні засоби, як-от «Auto» (автомобіль) або «Fahrrad» (велосипед), мається на увазі технічний пристрій. Якщо йдеться про «Projekte» (проєкти), «Besucher» (відвідувачів) або «die Wirtschaft» (економіку), мається на увазі абстрактне керування.
Die Lenkung des Autos reagiert sehr direkt.
Кермо автомобіля дуже чутливо реагує.
Die Lenkung der Diskussion übernahm die Moderatorin.
Модераторка взяла на себе ведення дискусії.
У технічному значенні «Lenkung» (кермо) часто описують прикметниками «defekt» (несправний), «schwergängig» (тугий) або «präzise» (точний). Типове дієслово в цьому контексті — «reparieren» (ремонтувати).
Die Lenkung ist defekt, das Auto muss in die Werkstatt.
Кермо несправне, автомобіль треба відвезти в майстерню.
В абстрактному значенні часто використовують Genitiv або конструкцію «von» (від, щодо) + Dativ, щоб уточнити, чим керують. Наприклад, «die Lenkung des Projekts» (керування проєктом) або «die Lenkung von Investitionen» (спрямування інвестицій).
Eine bewusste Lenkung der Aufmerksamkeit ist beim Lernen wichtig.
Свідоме спрямування уваги важливе під час навчання.
Значення «Steuerung» (керування) або «Beeinflussung» (вплив) вживається переважно в офіційних, адміністративних чи економічних контекстах.
Die staatliche Lenkung der Wirtschaft wird kontrovers diskutiert.
Державне керування економікою обговорюють неоднозначно.
контроль / перевірка
Перевірка «Kontrolle» (перевірка) під час процесу перевіряє, чи все відбувається правильно й чи дотримуються узгоджених меж. Натомість «Lenkung» (керування) означає активно спрямовувати подальший перебіг подій або впливати на нього. Той, хто перевіряє стан справ, здійснює перевірку; той, хто визначає напрямок, бере на себе керування.

Die gezielte Lenkung bestimmt, in welche Richtung sich das Projekt weiterentwickelt.
Цілеспрямоване керування визначає, у якому напрямку надалі розвиватиметься проєкт.
Die regelmäßige Kontrolle zeigt, ob das Projekt im vereinbarten Kostenrahmen bleibt.
Регулярна перевірка показує, чи залишається проєкт у межах узгодженого бюджету.