
die Lenkung
direcție
Dispozitivul tehnic dintr-un vehicul cu ajutorul căruia se stabilește direcția de deplasare.
Die Lenkung des alten Autos war sehr schwergängig.
Direcția mașinii vechi se mișca foarte greu.
direcție / coordonare
die Lenkung, die Lenkungen
Se încarcă starea ta salvată.

direcție
Dispozitivul tehnic dintr-un vehicul cu ajutorul căruia se stabilește direcția de deplasare.
Die Lenkung des alten Autos war sehr schwergängig.
Direcția mașinii vechi se mișca foarte greu.

coordonare
Conducerea, dirijarea sau influențarea intenționată a unor procese, persoane sau organizații.
Die Lenkung der Besucherströme auf dem Festival war eine große Herausforderung.
Coordonarea fluxului de vizitatori la festival a fost o mare provocare.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Lenkungen |
| Genitiv | der Lenkung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lenkung | die Lenkungen |
| Akkusativ | die Lenkung | die Lenkungen |
| Dativ | der Lenkung | den Lenkungen |
| Genitiv | der Lenkung | der Lenkungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Lenkung” (direcția, coordonarea) este derivată de la verbul „lenken” (a conduce, a dirija). Terminația „-ung” transformă acțiunea într-un substantiv care poate descrie atât dispozitivul, cât și procesul de a conduce sau a dirija.
Die Lenkung eines so großen Unternehmens ist eine komplexe Aufgabe.
Coordonarea unei companii atât de mari este o sarcină complexă.
Contextul clarifică sensul. Dacă este vorba despre vehicule precum „Auto” (mașină) sau „Fahrrad” (bicicletă), este vizat dispozitivul tehnic. Dacă este vorba despre „Projekte” (proiecte), „Besucher” (vizitatori) sau „die Wirtschaft” (economia), este vizat sensul abstract de coordonare sau conducere.
Die Lenkung des Autos reagiert sehr direkt.
Direcția mașinii reacționează foarte direct.
Die Lenkung der Diskussion übernahm die Moderatorin.
Moderatoarea a preluat coordonarea discuției.
În sensul tehnic, direcția este descrisă adesea prin adjective precum „defekt” (defectă), „schwergängig” (care se mișcă greu) sau „präzise” (precisă). Un verb folosit frecvent în acest context este „reparieren” (a repara).
Die Lenkung ist defekt, das Auto muss in die Werkstatt.
Direcția este defectă, mașina trebuie dusă la service.
În sensul abstract se folosește adesea Genitivul sau „von” (de) + Dativ pentru a preciza ce este coordonat sau dirijat. De exemplu, „die Lenkung des Projekts” (coordonarea proiectului) sau „die Lenkung von Investitionen” (dirijarea investițiilor).
Eine bewusste Lenkung der Aufmerksamkeit ist beim Lernen wichtig.
Dirijarea conștientă a atenției este importantă când înveți.
Sensul „Steuerung” (coordonare) sau „Beeinflussung” (influențare) este folosit mai ales în contexte formale, administrative sau economice.
Die staatliche Lenkung der Wirtschaft wird kontrovers diskutiert.
Coordonarea economiei de către stat este discutată în mod controversat.
control / verificare
În cazul unui proces, Kontrolle (verificare / control) verifică dacă totul se desfășoară corect și dacă sunt respectate limitele stabilite. Lenkung (coordonare), pe de altă parte, înseamnă dirijarea sau influențarea activă a desfășurării ulterioare. Cel care verifică situația efectuează o Kontrolle, iar cel care stabilește direcția preia Lenkung.

Die gezielte Lenkung bestimmt, in welche Richtung sich das Projekt weiterentwickelt.
Coordonarea țintită stabilește direcția în care evoluează proiectul.
Die regelmäßige Kontrolle zeigt, ob das Projekt im vereinbarten Kostenrahmen bleibt.
Verificarea regulată arată dacă proiectul rămâne în limita bugetului convenit.