
die Lenkung
dirección
Dispositivo técnico de un vehículo con el que se determina la dirección de marcha.
Die Lenkung des alten Autos war sehr schwergängig.
La dirección del auto viejo estaba muy dura.
dirección / gestión
die Lenkung, die Lenkungen
Cargando el estado guardado.

dirección
Dispositivo técnico de un vehículo con el que se determina la dirección de marcha.
Die Lenkung des alten Autos war sehr schwergängig.
La dirección del auto viejo estaba muy dura.

gestión / control
Conducción, control o influencia deliberados de procesos, personas u organizaciones.
Die Lenkung der Besucherströme auf dem Festival war eine große Herausforderung.
Controlar el flujo de visitantes en el festival fue un gran desafío.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Lenkungen |
| Genitiv | der Lenkung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lenkung | die Lenkungen |
| Akkusativ | die Lenkung | die Lenkungen |
| Dativ | der Lenkung | den Lenkungen |
| Genitiv | der Lenkung | der Lenkungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Lenkung» (la dirección, el control) deriva del verbo «lenken» (controlar, conducir). La terminación «-ung» convierte la acción en un sustantivo que puede describir tanto el dispositivo como el proceso de controlar o conducir.
Die Lenkung eines so großen Unternehmens ist eine komplexe Aufgabe.
Gestionar una empresa tan grande es una tarea compleja.
El contexto aclara el significado. Si se habla de vehículos como «Auto» (auto) o «Fahrrad» (bicicleta), se refiere al dispositivo técnico. Si se habla de «Projekte» (proyectos), «Besucher» (visitantes) o «die Wirtschaft» (la economía), se refiere al sentido abstracto de control o gestión.
Die Lenkung des Autos reagiert sehr direkt.
La dirección del auto responde con mucha precisión.
Die Lenkung der Diskussion übernahm die Moderatorin.
La moderadora se hizo cargo de dirigir el debate.
En el sentido técnico, la dirección suele describirse con adjetivos como «defekt» (defectuosa), «schwergängig» (dura) o «präzise» (precisa). Un verbo habitual en este contexto es «reparieren» (reparar).
Die Lenkung ist defekt, das Auto muss in die Werkstatt.
La dirección está defectuosa; el auto tiene que ir al taller.
En el sentido abstracto, a menudo se usa el Genitiv o «von» (de) + Dativ para precisar qué se controla o se dirige. Por ejemplo, «die Lenkung des Projekts» (la gestión del proyecto) o «die Lenkung von Investitionen» (el control de las inversiones).
Eine bewusste Lenkung der Aufmerksamkeit ist beim Lernen wichtig.
Dirigir conscientemente la atención es importante al estudiar.
El significado de «Steuerung» (control) o «Beeinflussung» (influencia) se usa sobre todo en contextos formales, administrativos o económicos.
Die staatliche Lenkung der Wirtschaft wird kontrovers diskutiert.
El control estatal de la economía se debate de forma controvertida.
control
En un proceso, «Kontrolle» (control) comprueba si todo marcha correctamente y si se respetan los límites acordados. «Lenkung» (dirección), en cambio, significa dirigir o influir activamente en lo que ocurre después. Quien comprueba la situación lleva a cabo un «Kontrolle»; quien determina la dirección asume la «Lenkung».

Die gezielte Lenkung bestimmt, in welche Richtung sich das Projekt weiterentwickelt.
La dirección específica determina en qué dirección sigue desarrollándose el proyecto.
Die regelmäßige Kontrolle zeigt, ob das Projekt im vereinbarten Kostenrahmen bleibt.
El control periódico muestra si el proyecto se mantiene dentro del presupuesto acordado.