
die Lenkung
مقود
الآلية التقنية الموجودة في المركبة، والتي تُحدَّد بها جهة السير.
Die Lenkung des alten Autos war sehr schwergängig.
كان مقود السيارة القديمة صعب الحركة جدا.
مقود / توجيه
die Lenkung, die Lenkungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مقود
الآلية التقنية الموجودة في المركبة، والتي تُحدَّد بها جهة السير.
Die Lenkung des alten Autos war sehr schwergängig.
كان مقود السيارة القديمة صعب الحركة جدا.

توجيه
القيادة أو التحكم أو التأثير المتعمد في العمليات أو الأشخاص أو المؤسسات.
Die Lenkung der Besucherströme auf dem Festival war eine große Herausforderung.
كان توجيه حركة الزوار في المهرجان تحديا كبيرا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Lenkungen |
| Genitiv | der Lenkung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lenkung | die Lenkungen |
| Akkusativ | die Lenkung | die Lenkungen |
| Dativ | der Lenkung | den Lenkungen |
| Genitiv | der Lenkung | der Lenkungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُق «Die Lenkung» (المقود أو التوجيه) من الفعل «lenken» (يقود أو يوجّه). وتحول اللاحقة «-ung» الفعل إلى اسم، ويمكن لهذا الاسم أن يصف كلا من الجهاز وعملية القيادة أو التوجيه.
Die Lenkung eines so großen Unternehmens ist eine komplexe Aufgabe.
يُعد توجيه شركة كبيرة إلى هذا الحد مهمة معقدة.
يوضح السياق المعنى المقصود. فإذا كان الحديث عن مركبات مثل «Auto» (سيارة) أو «Fahrrad» (دراجة)، فالمقصود هو الآلية التقنية. أما إذا كان الحديث عن «Projekte» (مشروعات) أو «Besucher» (زوار) أو «die Wirtschaft» (الاقتصاد)، فالمقصود هو التوجيه المجرد.
Die Lenkung des Autos reagiert sehr direkt.
يستجيب مقود السيارة بسرعة ودقة.
Die Lenkung der Diskussion übernahm die Moderatorin.
تولت المذيعة توجيه النقاش.
في المعنى التقني، كثيرا ما يوصف المقود بصفات مثل «defekt» (معطّل) أو «schwergängig» (صعب الحركة) أو «präzise» (دقيق). ومن الأفعال الشائعة في هذا السياق «reparieren» (يصلح).
Die Lenkung ist defekt, das Auto muss in die Werkstatt.
المقود معطّل، ويجب نقل السيارة إلى ورشة الإصلاح.
في المعنى المجرد، يُستخدم Genitiv أو «von» (من) مع Dativ غالبا لتحديد الشيء الذي يجري توجيهه. ومن أمثلة ذلك «die Lenkung des Projekts» (توجيه المشروع) أو «die Lenkung von Investitionen» (توجيه الاستثمارات).
Eine bewusste Lenkung der Aufmerksamkeit ist beim Lernen wichtig.
يُعد توجيه الانتباه بوعي أمرا مهما أثناء التعلم.
يُستخدم معنى «Steuerung» (تحكم أو توجيه) أو «Beeinflussung» (تأثير) أساسا في السياقات الرسمية أو الإدارية أو الاقتصادية.
Die staatliche Lenkung der Wirtschaft wird kontrovers diskutiert.
تجري مناقشة توجيه الدولة للاقتصاد بشكل مثير للجدل.
تفتيش / سيطرة
تعني Kontrolle (تفتيش / فحص) في سياق عملية ما التحقق من أن كل شيء يسير على نحو صحيح وأن الحدود المتفق عليها ملتزمة بها. أما Lenkung (توجيه) فتعني توجيه المسار اللاحق أو التأثير فيه بصورة فعالة. فمن يتحقق من الحالة يجري تفتيشًا، ومن يحدد الاتجاه يتولى التوجيه.

Die gezielte Lenkung bestimmt, in welche Richtung sich das Projekt weiterentwickelt.
يحدد التوجيه المقصود الاتجاه الذي سيتطور فيه المشروع لاحقًا.
Die regelmäßige Kontrolle zeigt, ob das Projekt im vereinbarten Kostenrahmen bleibt.
يوضح التفتيش المنتظم ما إذا كان المشروع سيبقى ضمن ميزانية التكلفة المتفق عليها.