
die Lenkung
рулевое управление
Техническое устройство в транспортном средстве, с помощью которого задаётся направление движения.
Die Lenkung des alten Autos war sehr schwergängig.
Рулевое управление старой машины работало очень туго.
рулевое управление / управление
die Lenkung, die Lenkungen
Загружаем сохранённый статус.

рулевое управление
Техническое устройство в транспортном средстве, с помощью которого задаётся направление движения.
Die Lenkung des alten Autos war sehr schwergängig.
Рулевое управление старой машины работало очень туго.

управление
Целенаправленное ведение, управление или воздействие на процессы, людей или организации.
Die Lenkung der Besucherströme auf dem Festival war eine große Herausforderung.
Управление потоками посетителей на фестивале стало большой проблемой.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Lenkungen |
| Genitiv | der Lenkung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lenkung | die Lenkungen |
| Akkusativ | die Lenkung | die Lenkungen |
| Dativ | der Lenkung | den Lenkungen |
| Genitiv | der Lenkung | der Lenkungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Lenkung» (рулевое управление или управление) образовано от глагола «lenken» (управлять, вести). Суффикс «-ung» превращает действие в существительное, которое может обозначать как устройство, так и процесс управления.
Die Lenkung eines so großen Unternehmens ist eine komplexe Aufgabe.
Управление такой крупной компанией — сложная задача.
Контекст помогает понять значение. Если речь идёт о транспортных средствах, например «Auto» (автомобиль) или «Fahrrad» (велосипед), имеется в виду техническое устройство. Если речь идёт о «Projekte» (проектах), «Besucher» (посетителях) или «die Wirtschaft» (экономике), имеется в виду абстрактное управление.
Die Lenkung des Autos reagiert sehr direkt.
Рулевое управление автомобиля реагирует очень чётко.
Die Lenkung der Diskussion übernahm die Moderatorin.
Ведущая взяла на себя управление обсуждением.
В техническом значении рулевое управление часто описывают прилагательными «defekt» (неисправный), «schwergängig» (тугой) или «präzise» (точный). Типичный глагол в этом контексте — «reparieren» (ремонтировать).
Die Lenkung ist defekt, das Auto muss in die Werkstatt.
Рулевое управление неисправно, машину нужно отвезти в мастерскую.
В абстрактном значении с помощью Genitiv или конструкции «von» (с) с Dativ часто уточняют, чем управляют. Например, «die Lenkung des Projekts» (управление проектом) или «die Lenkung von Investitionen» (управление инвестициями).
Eine bewusste Lenkung der Aufmerksamkeit ist beim Lernen wichtig.
При обучении важно сознательно направлять внимание.
Значение «Steuerung» (управление) или «Beeinflussung» (воздействие) используется прежде всего в официальном, административном или экономическом контексте.
Die staatliche Lenkung der Wirtschaft wird kontrovers diskutiert.
Государственное управление экономикой вызывает споры.
контроль
«Kontrolle» (проверка) в процессе означает проверку того, всё ли идёт правильно и соблюдаются ли согласованные границы. «Lenkung» (управление), напротив, означает активное управление дальнейшим ходом процесса или воздействие на него. Тот, кто проверяет состояние дел, проводит проверку; тот, кто определяет направление, берёт на себя управление.

Die gezielte Lenkung bestimmt, in welche Richtung sich das Projekt weiterentwickelt.
Целенаправленное управление определяет, в каком направлении будет развиваться проект.
Die regelmäßige Kontrolle zeigt, ob das Projekt im vereinbarten Kostenrahmen bleibt.
Регулярная проверка показывает, укладывается ли проект в согласованный бюджет.