
die Linse
soczewica
Jadalne, płaskie nasiono rośliny strączkowej, często używane do zup i gulaszów.
An kalten Tagen koche ich gerne eine wärmende Linsensuppe.
W chłodne dni chętnie gotuję rozgrzewającą zupę z soczewicy.
soczewica / soczewka
die Linse, die Linsen
Wczytuję zapisany stan.

soczewica
Jadalne, płaskie nasiono rośliny strączkowej, często używane do zup i gulaszów.
An kalten Tagen koche ich gerne eine wärmende Linsensuppe.
W chłodne dni chętnie gotuję rozgrzewającą zupę z soczewicy.

soczewka
Przezroczysty element, zwykle wykonany ze szkła lub tworzywa sztucznego, mający co najmniej jedną zakrzywioną powierzchnię, który skupia lub rozprasza promienie światła. Stosuje się go w okularach, aparatach fotograficznych lub teleskopach.
Der Fotograf hat die Linse seines Objektivs sorgfältig geputzt.
Fotograf starannie wyczyścił soczewkę swojego obiektywu.

soczewka oka
Przezroczyste, elastyczne ciało wewnątrz oka, które załamuje światło i skupia je na siatkówce.
Bei der Operation des Grauen Stars wird die getrübte körpereigene Linse durch eine künstliche ersetzt.
Podczas operacji zaćmy zmętniałą naturalną soczewkę oka zastępuje się sztuczną.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Linsen |
| Genitiv | der Linse |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Linse | die Linsen |
| Akkusativ | die Linse | die Linsen |
| Dativ | der Linse | den Linsen |
| Genitiv | der Linse | der Linsen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Linse” (soczewica lub soczewka) ma trzy zupełnie różne znaczenia, dlatego decydujący jest kontekst. Jeśli mowa o gotowaniu i jedzeniu, chodzi o roślinę strączkową. W związku z aparatami fotograficznymi, okularami lub optyką chodzi o element optyczny. Jeśli mowa o oku lub medycynie, chodzi o część oka.
Für dieses Rezept brauchen Sie rote Linsen.
Do tego przepisu potrzebują Państwo czerwonej soczewicy.
Die neue Brille hat besonders dünne Linsen.
Nowe okulary mają wyjątkowo cienkie soczewki.
Eine Trübung der Linse kann das Sehvermögen stark beeinträchtigen.
Zmętnienie soczewki może znacznie pogorszyć wzrok.
W kontekście kulinarnym „Linse” (soczewica) często łączy się z nazwami dań lub sposobami przyrządzania. Typowe są „Linsensuppe” (zupa z soczewicy), „Linseneintopf” (gulasz z soczewicy) oraz określenia koloru, takie jak „rote Linsen” (czerwona soczewica) lub „braune Linsen” (brązowa soczewica).
Im Winter esse ich gerne einen heißen Linseneintopf.
Zimą chętnie jem gorący gulasz z soczewicy.
Beluga-Linsen sind klein, schwarz und besonders aromatisch.
Soczewica Beluga jest mała, czarna i wyjątkowo aromatyczna.
Gdy mowa o optyce, „Linse” (soczewka) często występuje w połączeniu z urządzeniami. Częste połączenia to „die Linse der Kamera” (soczewka aparatu), „die Linse des Objektivs” (soczewka obiektywu) oraz „eine konvexe/konkave Linse” (soczewka wypukła/wklęsła).
Pass auf, dass kein Staub auf die Kameralinse kommt.
Uważaj, żeby na soczewkę aparatu nie dostał się kurz.
Ein Teleskop bündelt Licht durch eine große Linse.
Teleskop skupia światło za pomocą dużej soczewki.
W anatomii i medycynie prawie zawsze chodzi o „die Linse des Auges” (soczewkę oka). Często mówi się też o „künstlichen Linse” (sztucznej soczewce), wszczepianej podczas operacji.
Der Arzt erklärte, wie die Linse im Auge funktioniert.
Lekarz wyjaśnił, jak działa soczewka oka.
Nach der Operation erhielt der Patient eine künstliche Linse.
Po operacji pacjent otrzymał sztuczną soczewkę.
szklanka / szkło / słoik
Podane znaczenia „das Glas” (szklanka) i „die Linse” (soczewica) nie dotyczą wskazanego obszaru możliwej pomyłki w optyce. Dlatego na podstawie tych znaczeń nie można określić dokładnej różnicy w użyciu w odniesieniu do części okularów.

Für die Suppe weicht sie die Linse über Nacht ein.
Na zupę moczy soczewicę przez całą noc.
Das Glas steht neben dem Teller.
Szklanka stoi obok talerza.