
verunsichern
zaniepokoić
Sprawić, że ktoś poczuje się niepewnie, zacznie wątpić lub się bać.
Lass dich von den negativen Kommentaren nicht verunsichern.
Nie pozwól, żeby negatywne komentarze wytrąciły cię z równowagi.
zaniepokoić
verunsichern – verunsicherte – hat verunsichert
Wczytuję zapisany stan.

zaniepokoić
Sprawić, że ktoś poczuje się niepewnie, zacznie wątpić lub się bać.
Lass dich von den negativen Kommentaren nicht verunsichern.
Nie pozwól, żeby negatywne komentarze wytrąciły cię z równowagi.
| ich | verunsichere verunsichre |
|---|---|
| du | verunsicherst |
| er/sie/es | verunsichert |
| wir | verunsichern |
| ihr | verunsichert |
| sie | verunsichern |
| ich | verunsicherte |
|---|---|
| du | verunsichertest |
| er/sie/es | verunsicherte |
| wir | verunsicherten |
| ihr | verunsichertet |
| sie | verunsicherten |
| ich | habe verunsichert |
|---|---|
| du | hast verunsichert |
| er/sie/es | hat verunsichert |
| wir | haben verunsichert |
| ihr | habt verunsichert |
| sie | haben verunsichert |
| du | verunsichere! verunsicher!, verunsichre! |
|---|---|
| ihr | verunsichert! |
| Sie | verunsichern Sie! |
| ich | hatte verunsichert |
|---|---|
| du | hattest verunsichert |
| er/sie/es | hatte verunsichert |
| wir | hatten verunsichert |
| ihr | hattet verunsichert |
| sie | hatten verunsichert |
| ich | werde verunsichern |
|---|---|
| du | wirst verunsichern |
| er/sie/es | wird verunsichern |
| wir | werden verunsichern |
| ihr | werdet verunsichern |
| sie | werden verunsichern |
| ich | verunsichere verunsichre |
|---|---|
| du | verunsicherst |
| er/sie/es | verunsichere verunsichre |
| wir | verunsichern |
| ihr | verunsichert |
| sie | verunsichern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verunsicherte |
|---|---|
| du | verunsichertest |
| er/sie/es | verunsicherte |
| wir | verunsicherten |
| ihr | verunsichertet |
| sie | verunsicherten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verunsichern |
|---|---|
| z zu | zu verunsichern |
| Partizip I | verunsichernd |
| Partizip II | verunsichert |
Czasownik pochodzi od przymiotnika „unsicher” (niepewny). Przedrostek „ver-” powoduje tu zmianę stanu, podobnie jak w słowie „verbessern” (poprawiać, dosłownie: czynić lepszym). „Verunsichern” (zdezorientować) oznacza więc dosłownie „unsicher machen” (sprawić, że ktoś poczuje się niepewnie).
Seine kritische Frage hat mich kurz verunsichert.
Jego krytyczne pytanie na chwilę wytrąciło mnie z równowagi.
„Verunsichern” (zdezorientować) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym, ponieważ zaczyna się od „ver-”. Przedrostek pozostaje trwale połączony z czasownikiem we wszystkich formach i czasach.
Er verunsichert die Mannschaft mit seinen ständigen Zweifeln.
Nieustannymi wątpliwościami wytrąca drużynę z równowagi.
Ich verstehe nicht, warum dich das so verunsichert hat.
Nie rozumiem, dlaczego tak bardzo cię to zaniepokoiło.
Ten czasownik jest przechodni i zawsze wymaga dopełnienia w Akkusativ. Wytrąca się z równowagi zawsze „jemanden” (kogoś) lub „etwas” (coś).
Die widersprüchlichen Nachrichten verunsichern die Bevölkerung.
Sprzeczne wiadomości niepokoją ludność.
Bardzo częsta konstrukcja to „sich verunsichern lassen” (pozwolić wytrącić się z równowagi). Wyraża ona, że pozwalasz, by zewnętrzne czynniki wzbudziły w tobie niepewność.
Lass dich von seiner Meinung nicht verunsichern und triff deine eigene Entscheidung.
Nie pozwól, żeby jego opinia wytrąciła cię z równowagi, i podejmij własną decyzję.
Sie lässt sich leicht durch Kritik verunsichern.
Krytyka łatwo wytrąca ją z równowagi.
zdezorientować / splątać / poplątać się
Oba czasowniki mogą być wywołane sprzecznymi informacjami. „Verwirren” (zdezorientować) oznacza, że przestajesz rozumieć treść albo związek między informacjami. „Verunsichern” (zaniepokoić) podkreśla natomiast wątpliwości lub strach, nawet jeśli treść nadal jest zrozumiała.

Die widersprüchlichen Rückmeldungen verunsicherten mich, sodass ich an meiner Entscheidung zweifelte.
Sprzeczne informacje zwrotne zaniepokoiły mnie, więc zacząłem wątpić w swoją decyzję.
Die widersprüchlichen Rückmeldungen verwirrten mich, sodass ich den Bericht nicht verstand.
Sprzeczne informacje zwrotne zdezorientowały mnie, więc nie zrozumiałem raportu.