
widersprechen
sprzeciwiać się
Wyrażać wobec kogoś odmienne zdanie i nie zgadzać się z nim. Czasownik łączy się z Dativ.
Ich muss Ihnen da leider entschieden widersprechen.
Niestety muszę się z Panem stanowczo nie zgodzić.
sprzeciwiać się
widersprechen – widersprach – hat widersprochen
Wczytuję zapisany stan.

sprzeciwiać się
Wyrażać wobec kogoś odmienne zdanie i nie zgadzać się z nim. Czasownik łączy się z Dativ.
Ich muss Ihnen da leider entschieden widersprechen.
Niestety muszę się z Panem stanowczo nie zgodzić.

być sprzecznym
Być sprzecznym z jakąś wypowiedzią, faktem lub logiką; być nie do pogodzenia.
Seine Handlungen widersprechen seinen Worten völlig.
Jego czyny całkowicie przeczą jego słowom.

sprzeciwiać się
Naruszać jakąś zasadę, uczucie lub regułę.
Es widerspricht meiner Natur, untätig zuzusehen.
Wbrew mojej naturze jest bezczynnie się przyglądać.

wnosić sprzeciw
W języku prawniczym: składać formalny sprzeciw wobec decyzji lub urzędowego zawiadomienia.
Sie haben vier Wochen Zeit, dem Bußgeldbescheid zu widersprechen.
Mają Państwo cztery tygodnie na wniesienie sprzeciwu wobec mandatu.
| ich | widerspreche |
|---|---|
| du | widersprichst |
| er/sie/es | widerspricht |
| wir | widersprechen |
| ihr | widersprecht |
| sie | widersprechen |
| ich | widersprach |
|---|---|
| du | widersprachst |
| er/sie/es | widersprach |
| wir | widersprachen |
| ihr | widerspracht |
| sie | widersprachen |
| ich | habe widersprochen |
|---|---|
| du | hast widersprochen |
| er/sie/es | hat widersprochen |
| wir | haben widersprochen |
| ihr | habt widersprochen |
| sie | haben widersprochen |
| du | widersprich! |
|---|---|
| ihr | widersprecht! |
| Sie | widersprechen Sie! |
| ich | hatte widersprochen |
|---|---|
| du | hattest widersprochen |
| er/sie/es | hatte widersprochen |
| wir | hatten widersprochen |
| ihr | hattet widersprochen |
| sie | hatten widersprochen |
| ich | werde widersprechen |
|---|---|
| du | wirst widersprechen |
| er/sie/es | wird widersprechen |
| wir | werden widersprechen |
| ihr | werdet widersprechen |
| sie | werden widersprechen |
| ich | widerspreche |
|---|---|
| du | widersprechest |
| er/sie/es | widerspreche |
| wir | widersprechen |
| ihr | widersprechet |
| sie | widersprechen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | widerspräche |
|---|---|
| du | widersprächest widersprächst |
| er/sie/es | widerspräche |
| wir | widersprächen |
| ihr | widersprächet widersprächt |
| sie | widersprächen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | widersprechen |
|---|---|
| z zu | zu widersprechen |
| Partizip I | widersprechend |
| Partizip II | widersprochen |
Czasownik składa się z „wider” (przeciw) i „sprechen” (mówić). Jego dosłowne znaczenie to „dagegen sprechen” (mówić przeciwko). Jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym; przedrostka nigdy nie oddziela się od tematu.
Er hat nie widersprochen, wenn seine Eltern etwas entschieden haben.
Nigdy nie sprzeciwiał się rodzicom, gdy coś postanowili.
To bardzo ważne: „widersprechen” (sprzeciwiać się) zawsze wymaga Dativ. Niezależnie od tego, czy sprzeciwiasz się osobie, wypowiedzi czy urzędowemu zawiadomieniu, dopełnienie występuje w Dativ.
Die neuen Fakten widersprechen der alten Theorie.
Nowe fakty przeczą starej teorii.
Gdy sprzeciwiasz się komuś, często wzmacnia się lub łagodzi wypowiedź przysłówkami. Typowe połączenia to „entschieden widersprechen” (stanowczo się sprzeciwiać), „vehement widersprechen” (gwałtownie się sprzeciwiać) lub „freundlich widersprechen” (uprzejmie się sprzeciwiać).
Ich muss Ihnen da ganz entschieden widersprechen.
Muszę się z Panem stanowczo nie zgodzić.
W tym znaczeniu podmiot i dopełnienie w Dativ są często nieosobowe. Chodzi o logiczny konflikt między dwiema rzeczami, na przykład między czynami a słowami lub między dwiema wypowiedziami.
Dieses Ergebnis widerspricht allen Erwartungen.
Ten wynik przeczy wszelkim oczekiwaniom.
To znaczenie należy do języka urzędowego i prawniczego. Wnosi się tu sprzeciw wobec oficjalnego dokumentu, na przykład „Bescheid” (decyzja urzędowa), „Mahnbescheid” (nakaz zapłaty) lub „Rechnung” (faktura).
Wenn Sie der Rechnung widersprechen wollen, müssen Sie das schriftlich tun.
Jeśli chcą Państwo zakwestionować fakturę, muszą to Państwo zrobić na piśmie.
zaprzeczać / pokrywać koszty / rozgrywać
„Widersprechen” (sprzeciwiać się) oznacza, że nie zgadzasz się z jakąś osobą lub jej opinią. „Bestreiten” (zaprzeczać) jest skierowane dokładniej przeciwko prawdziwości jakiegoś stwierdzenia. Jeśli masz inne zdanie, sprzeciwiasz się, a jeśli stwierdzasz, że jakieś twierdzenie nie jest prawdziwe, zaprzeczasz mu.

Ich widerspreche Lea, denn ihrer Einschätzung des Plans stimme ich nicht zu.
Sprzeciwiam się Lei, ponieważ nie zgadzam się z jej oceną planu.
Ich bestreite Leas Behauptung, dass der Plan zehn Millionen Euro kostet.
Zaprzeczam twierdzeniu Lei, że plan kosztuje dziesięć milionów euro.