
respektieren
szanować
Uznawać i cenić osobę lub jej osiągnięcia, opinie i cechy; darzyć kogoś lub coś szacunkiem.
Ich respektiere sie sehr für ihre ehrliche und direkte Art.
Bardzo ją szanuję za jej szczerość i bezpośredniość.
szanować
respektieren – respektierte – hat respektiert
Wczytuję zapisany stan.

szanować
Uznawać i cenić osobę lub jej osiągnięcia, opinie i cechy; darzyć kogoś lub coś szacunkiem.
Ich respektiere sie sehr für ihre ehrliche und direkte Art.
Bardzo ją szanuję za jej szczerość i bezpośredniość.

przestrzegać
Uznawać i stosować się do zasad, praw, granic lub decyzji, nawet jeśli się z nimi nie zgadzasz.
Auch wenn du anderer Meinung bist, musst du die Entscheidung der Mehrheit respektieren.
Nawet jeśli masz inne zdanie, musisz uszanować decyzję większości.
| ich | respektiere |
|---|---|
| du | respektierst |
| er/sie/es | respektiert |
| wir | respektieren |
| ihr | respektiert |
| sie | respektieren |
| ich | respektierte |
|---|---|
| du | respektiertest |
| er/sie/es | respektierte |
| wir | respektierten |
| ihr | respektiertet |
| sie | respektierten |
| ich | habe respektiert |
|---|---|
| du | hast respektiert |
| er/sie/es | hat respektiert |
| wir | haben respektiert |
| ihr | habt respektiert |
| sie | haben respektiert |
| du | respektiere! respektier! |
|---|---|
| ihr | respektiert! |
| Sie | respektieren Sie! |
| ich | hatte respektiert |
|---|---|
| du | hattest respektiert |
| er/sie/es | hatte respektiert |
| wir | hatten respektiert |
| ihr | hattet respektiert |
| sie | hatten respektiert |
| ich | werde respektieren |
|---|---|
| du | wirst respektieren |
| er/sie/es | wird respektieren |
| wir | werden respektieren |
| ihr | werdet respektieren |
| sie | werden respektieren |
| ich | respektiere |
|---|---|
| du | respektierest |
| er/sie/es | respektiere |
| wir | respektieren |
| ihr | respektieret |
| sie | respektieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | respektierte |
|---|---|
| du | respektiertest |
| er/sie/es | respektierte |
| wir | respektierten |
| ihr | respektiertet |
| sie | respektierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | respektieren |
|---|---|
| z zu | zu respektieren |
| Partizip I | respektierend |
| Partizip II | respektiert |
„Respektieren” (szanować) jest czasownikiem przechodnim i zawsze wymaga dopełnienia bliższego w Akkusativ. Między czasownikiem a dopełnieniem nie używa się przyimka.
Wir müssen die Natur respektieren.
Musimy szanować przyrodę.
Er respektiert seine Eltern sehr.
On bardzo szanuje swoich rodziców.
Czasowniki zakończone na „-ieren” często pochodzą z łaciny lub francuskiego. Są zawsze regularne i tworzą Perfekt z „haben” (mieć) oraz końcówką „-t” (na przykład „hat respektiert” (uszanował)).
Er hat meine Entscheidung immer respektiert.
Zawsze szanował moją decyzję.
Aby wskazać powód szacunku, używa się przyimka „für” (za), po którym występuje Akkusativ.
Ich respektiere ihn für seine Geduld und sein Engagement.
Szanuję go za cierpliwość i zaangażowanie.
W znaczeniu „befolgen” (stosować się do) czasownik „respektieren” (przestrzegać) często łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi, takimi jak „die Regeln” (zasady), „die Gesetze” (ustawy), „die Grenzen” (granice), „die Wünsche” (życzenia) lub „eine Entscheidung” (decyzja).
Bitte respektieren Sie den Wunsch nach Privatsphäre.
Proszę uszanować życzenie zachowania prywatności.
Im Sport ist es wichtig, die Regeln zu respektieren.
W sporcie ważne jest przestrzeganie zasad.
zwracać uwagę na / szanować
„Achten” (szanować) i „respektieren” (szanować) mogą wyrażać pozytywną opinię o osobie lub jej osiągnięciach. „Achten” często sugeruje osobiste uznanie i szczególnie wysokie mniemanie, podczas gdy „respektieren” może oznaczać także bardziej rzeczowe uznanie osiągnięć lub cech. W przypadku silnego osobistego uznania lepiej pasuje „achten”.

Ich respektiere meine Trainerin, weil sie die Mannschaft erfolgreich führt.
Szanuję moją trenerkę, ponieważ z powodzeniem prowadzi drużynę.
Ich achte meine Trainerin sehr, weil sie auch in schwierigen Situationen ruhig bleibt.
Bardzo szanuję moją trenerkę, ponieważ zachowuje spokój nawet w trudnych sytuacjach.