
losgehen
wyruszać
Zaczynać się poruszać, aby opuścić jakieś miejsce; wyruszać lub ruszać.
Wir sollten jetzt losgehen, wenn wir den Anfang des Films nicht verpassen wollen.
Powinniśmy już wyruszyć, jeśli nie chcemy spóźnić się na początek filmu.
wyruszać / zaczynać się
losgehen – ging los – ist losgegangen
Wczytuję zapisany stan.

wyruszać
Zaczynać się poruszać, aby opuścić jakieś miejsce; wyruszać lub ruszać.
Wir sollten jetzt losgehen, wenn wir den Anfang des Films nicht verpassen wollen.
Powinniśmy już wyruszyć, jeśli nie chcemy spóźnić się na początek filmu.

zaczynać się
Zaczynać się lub rozpoczynać; początek wydarzenia albo działania.
Das Konzert geht um 20 Uhr los.
Koncert zaczyna się o dwudziestej.

rozlegać się
Nagle wydawać głośny dźwięk, jak w przypadku wybuchu, strzału lub alarmu.
Mitten in der Nacht ging plötzlich die Alarmanlage des Autos los.
W środku nocy nagle włączył się alarm samochodowy.

rzucać się na kogoś
Atakować kogoś fizycznie lub słownie w agresywny sposób.
Nach einer kurzen Diskussion ist er wütend auf seinen Kollegen losgegangen.
Po krótkiej dyskusji wściekle rzucił się na swojego kolegę.

rozwiązywać się / rozpinać się
Nieumyślnie otwierać się lub luzować, na przykład w przypadku węzła albo guzika.
Pass auf, dein Schnürsenkel ist losgegangen!
Uważaj, rozwiązała ci się sznurówka!
| ich | gehe los |
|---|---|
| du | gehst los |
| er/sie/es | geht los |
| wir | gehen los |
| ihr | geht los |
| sie | gehen los |
| ich | ging los |
|---|---|
| du | gingst los |
| er/sie/es | ging los |
| wir | gingen los |
| ihr | gingt los |
| sie | gingen los |
| ich | bin losgegangen |
|---|---|
| du | bist losgegangen |
| er/sie/es | ist losgegangen |
| wir | sind losgegangen |
| ihr | seid losgegangen |
| sie | sind losgegangen |
| du | geh los! gehe los! |
|---|---|
| ihr | geht los! |
| Sie | gehen Sie los! |
| ich | war losgegangen |
|---|---|
| du | warst losgegangen |
| er/sie/es | war losgegangen |
| wir | waren losgegangen |
| ihr | wart losgegangen |
| sie | waren losgegangen |
| ich | werde losgehen |
|---|---|
| du | wirst losgehen |
| er/sie/es | wird losgehen |
| wir | werden losgehen |
| ihr | werdet losgehen |
| sie | werden losgehen |
| ich | gehe los |
|---|---|
| du | gehest los |
| er/sie/es | gehe los |
| wir | gehen los |
| ihr | gehet los |
| sie | gehen los |
Używany w mowie zależnej.
| ich | ginge los |
|---|---|
| du | gingest los |
| er/sie/es | ginge los |
| wir | gingen los |
| ihr | ginget los |
| sie | gingen los |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | losgehen |
|---|---|
| z zu | loszugehen |
| Partizip I | losgehend |
| Partizip II | losgegangen |
„Losgehen” (wyruszać, zaczynać się) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „los-” (oznaczający rozpoczęcie lub ruszenie) zajmuje końcowe miejsce w zdaniach głównych. W zdaniach podrzędnych oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Wir gehen in fünf Minuten los.
Wyruszamy za pięć minut.
Ich warte, bis es losgeht.
Czekam, aż się zacznie.
Es ist Zeit, loszugehen.
Czas wyruszyć.
Przedrostek „los-” (oznaczający rozpoczęcie lub uwolnienie) często sygnalizuje początek, uwolnienie albo rozpoczęcie działania. Nadaje czasownikowi podstawowemu „gehen” (iść) znaczenie rozpoczynania lub wyruszania.
Sobald das Signal ertönt, können wir losgehen.
Gdy tylko zabrzmi sygnał, możemy ruszać.
Wykrzyknienie „Jetzt geht's los!” (No to zaczynamy! / Właśnie się zaczyna!) jest bardzo częstym wyrażeniem. Używa się go, aby zapowiedzieć początek działania, imprezy, a nawet problemu.
Die Band kommt auf die Bühne. Jetzt geht's los!
Zespół wchodzi na scenę. No to zaczynamy!
W tym znaczeniu podmiotem zdania jest zazwyczaj urządzenie lub broń, które nagle wydają dźwięk. Częstymi podmiotami są „die Alarmanlage” (system alarmowy), „der Wecker” (budzik), „der Schuss” (strzał) lub „die Bombe” (bomba).
Als ich die Tür öffnete, ging sofort der Alarm los.
Kiedy otworzyłem drzwi, natychmiast włączył się alarm.
Gdy „losgehen” (rzucać się na kogoś) opisuje atak, zawsze występuje z przyimkiem „auf” (na), po którym następuje osoba lub rzecz atakowana w Akkusativie.
Die beiden Männer sind nach einem Streit aufeinander losgegangen.
Po kłótni ci dwaj mężczyźni rzucili się na siebie.
Gdy coś nieumyślnie się luzuje, podmiotem jest często węzeł, guzik lub sznurówka. Czasownik opisuje tu zdarzenie bierne, w którym coś otwiera się samo.
Binde deine Schuhe neu, ein Schnürsenkel ist schon fast losgegangen.
Zawiąż buty jeszcze raz, jedna sznurówka już prawie się rozwiązała.
rozpocząć
„Beginnen” (rozpocząć) i „losgehen” (zaczynać się) mogą oznaczać początek wydarzenia. „Beginnen” brzmi neutralnie lub nieco bardziej formalnie, natomiast „losgehen” jest wyraźnie bardziej potoczne. Do oficjalnego ogłoszenia lepiej pasuje „beginnen”, a w swobodnej rozmowie naturalne jest „losgehen”.

Komm schnell, das Konzert geht um acht Uhr los.
Chodź szybko, koncert zaczyna się o ósmej.
Laut Programm beginnt das Konzert um acht Uhr.
Zgodnie z programem koncert rozpoczyna się o ósmej.