
ausnehmen
wypatroszyć
Usunąć narządy wewnętrzne zwierzęcia, zwłaszcza ryby lub drobiu, przed przygotowaniem go do przyrządzenia.
Der Koch zeigte uns, wie man eine Forelle fachgerecht ausnimmt.
Kucharz pokazał nam, jak prawidłowo wypatroszyć pstrąga.
wypatroszyć / wyłączyć / oskubać z pieniędzy
ausnehmen – nahm aus – hat ausgenommen
Wczytuję zapisany stan.

wypatroszyć
Usunąć narządy wewnętrzne zwierzęcia, zwłaszcza ryby lub drobiu, przed przygotowaniem go do przyrządzenia.
Der Koch zeigte uns, wie man eine Forelle fachgerecht ausnimmt.
Kucharz pokazał nam, jak prawidłowo wypatroszyć pstrąga.

wyłączyć
Zrobić wyjątek dla kogoś lub czegoś; wyłączyć kogoś lub coś spod reguły, z grupy albo z ogólnego stwierdzenia.
Alle müssen mithelfen, niemand wird ausgenommen!
Wszyscy muszą pomagać, nikt nie jest wyłączony!

oskubać z pieniędzy
Potocznie: odebrać komuś pieniądze w nieuczciwy sposób, często przez oszustwo lub zawyżanie cen.
Pass auf bei diesem Verkäufer, der ist dafür bekannt, Touristen auszunehmen.
Uważaj na tego sprzedawcę, słynie z oskubywania turystów z pieniędzy.

wyglądać
Sprawiać określone wrażenie; wydawać się lub wyglądać w określony sposób. To użycie jest raczej formalne lub przestarzałe.
Seine plötzliche Freundlichkeit nahm sich nach dem Streit etwas seltsam aus.
Jego nagła uprzejmość po kłótni wydała się nieco dziwna.
| ich | nehme aus |
|---|---|
| du | nimmst aus |
| er/sie/es | nimmt aus |
| wir | nehmen aus |
| ihr | nehmt aus |
| sie | nehmen aus |
| ich | nahm aus |
|---|---|
| du | nahmst aus |
| er/sie/es | nahm aus |
| wir | nahmen aus |
| ihr | nahmt aus |
| sie | nahmen aus |
| ich | habe ausgenommen |
|---|---|
| du | hast ausgenommen |
| er/sie/es | hat ausgenommen |
| wir | haben ausgenommen |
| ihr | habt ausgenommen |
| sie | haben ausgenommen |
| du | nimm aus! |
|---|---|
| ihr | nehmt aus! |
| Sie | nehmen Sie aus! |
| ich | hatte ausgenommen |
|---|---|
| du | hattest ausgenommen |
| er/sie/es | hatte ausgenommen |
| wir | hatten ausgenommen |
| ihr | hattet ausgenommen |
| sie | hatten ausgenommen |
| ich | werde ausnehmen |
|---|---|
| du | wirst ausnehmen |
| er/sie/es | wird ausnehmen |
| wir | werden ausnehmen |
| ihr | werdet ausnehmen |
| sie | werden ausnehmen |
| ich | nehme aus |
|---|---|
| du | nehmest aus |
| er/sie/es | nehme aus |
| wir | nehmen aus |
| ihr | nehmet aus |
| sie | nehmen aus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | nähme aus |
|---|---|
| du | nähmest aus nähmst aus |
| er/sie/es | nähme aus |
| wir | nähmen aus |
| ihr | nähmet aus nähmt aus |
| sie | nähmen aus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ausnehmen |
|---|---|
| z zu | auszunehmen |
| Partizip I | ausnehmend |
| Partizip II | ausgenommen |
„Ausnehmen” (wypatroszyć, wyłączyć, oskubać z pieniędzy) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „aus-” (przedrostek rozdzielny) znajduje się na końcu. W zdaniach podrzędnych oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Der Fischer nimmt den Fisch sofort aus.
Rybak od razu patroszy rybę.
Ich helfe dir, weil ich dich nicht ausnehmen möchte.
Pomagam ci, bo nie chcę cię oszukać.
Es ist nicht schön, jemanden so auszunehmen.
Nieładnie jest tak kogoś oszukiwać.
Czasownik składa się z „aus” (z, na zewnątrz) i „nehmen” (brać). Logika „etwas herausnehmen” (wyjąć coś) pomaga zrozumieć wszystkie znaczenia: wyjąć narządy ze zwierzęcia, wyjąć osobę z grupy albo wyjąć pieniądze z czyjejś kieszeni.
Wer nimmt das Huhn für das Abendessen aus?
Kto wypatroszy kurczaka na kolację?
Znaczenie wynika z kontekstu. Jeśli mowa o gotowaniu, na przykład o rybie lub drobiu, chodzi o usunięcie narządów. Jeśli mowa o zasadach lub grupach, chodzi o zrobienie wyjątku. Jeśli mowa o pieniądzach i oszustwie, chodzi o znaczenie potoczne.
Zuerst muss man den Karpfen ausnehmen und waschen.
Najpierw trzeba wypatroszyć karpia i go umyć.
Alle Schüler müssen die Prüfung schreiben, nur die Austauschschüler nehmen wir aus.
Wszyscy uczniowie muszą pisać egzamin, tylko uczniowie z wymiany są wyłączeni.
Der Mechaniker hat mich mit der Rechnung total ausgenommen.
Mechanik całkowicie oskubał mnie z pieniędzy, wystawiając ten rachunek.
Gdy robi się wyjątek, rzecz lub osoba wyłączona spod reguły występuje w Akkusativie. Często pojawia się też wyrażenie przyimkowe z „von” (z, spod), które określa grupę lub zasadę.
Kinder unter sechs Jahren sind von der Maskenpflicht ausgenommen.
Dzieci poniżej szóstego roku życia są zwolnione z obowiązku noszenia maseczek.
W znaczeniu „jemandem durch Betrug Geld wegnehmen” (odebrać komuś pieniądze przez oszustwo) słowo „ausnehmen” (oskubać z pieniędzy) jest bardzo potoczne. Używa się go w nieformalnej rozmowie, ale nie w tekstach formalnych.
Lass dich von den Verkäufern am Strand nicht ausnehmen!
Nie daj się oskubać z pieniędzy przez sprzedawców na plaży!
wydawać się / działać
Wirken i sich ausnehmen opisują wrażenie, jakie coś sprawia. Sich ausnehmen jest jednak raczej formalne lub przestarzałe i często podkreśla efekt, jaki coś wywołuje w określonym otoczeniu. W zwykłych sytuacjach lepiej pasuje wirken, natomiast sich ausnehmen może pasować do formalnej oceny.

In der formellen Beschreibung heißt es, dass sich das rote Sofa in dem hellen Raum sehr elegant ausnimmt.
W formalnym opisie jest napisane, że czerwona sofa wygląda bardzo elegancko w jasnym pokoju.
Das rote Sofa wirkt in dem hellen Raum sehr elegant.
Czerwona sofa wygląda bardzo elegancko w jasnym pokoju.