
mitnehmen
zabrać ze sobą
Zabrać lub przetransportować kogoś albo coś ze sobą z jednego miejsca do innego.
Kannst du mich auf dem Weg zur Arbeit mitnehmen?
Czy możesz zabrać mnie ze sobą po drodze do pracy?
zabrać ze sobą / kupić na wynos / wyczerpać
mitnehmen – nahm mit – hat mitgenommen
Wczytuję zapisany stan.

zabrać ze sobą
Zabrać lub przetransportować kogoś albo coś ze sobą z jednego miejsca do innego.
Kannst du mich auf dem Weg zur Arbeit mitnehmen?
Czy możesz zabrać mnie ze sobą po drodze do pracy?

kupić na wynos
Kupić jedzenie lub napoje w restauracji albo barze z przekąskami, aby spożyć je w innym miejscu.
Ich habe keine Zeit zu kochen, ich hole mir eine Pizza zum Mitnehmen.
Nie mam czasu gotować, kupię sobie pizzę na wynos.

wyczerpać
Silnie obciążyć kogoś emocjonalnie lub fizycznie, wyczerpać go albo zasmucić.
Die anstrengende Reise hat ihn ziemlich mitgenommen.
Męcząca podróż bardzo go wyczerpała.

wynieść z czegoś
Wyciągnąć dla siebie naukę, wniosek lub pozytywny aspekt z doświadczenia albo wydarzenia.
Aus diesem Seminar konnte ich viel für meine persönliche Entwicklung mitnehmen.
Z tego seminarium mogłem wiele wynieść dla własnego rozwoju.
| ich | nehme mit |
|---|---|
| du | nimmst mit |
| er/sie/es | nimmt mit |
| wir | nehmen mit |
| ihr | nehmt mit |
| sie | nehmen mit |
| ich | nahm mit |
|---|---|
| du | nahmst mit |
| er/sie/es | nahm mit |
| wir | nahmen mit |
| ihr | nahmt mit |
| sie | nahmen mit |
| ich | habe mitgenommen |
|---|---|
| du | hast mitgenommen |
| er/sie/es | hat mitgenommen |
| wir | haben mitgenommen |
| ihr | habt mitgenommen |
| sie | haben mitgenommen |
| du | nimm mit! |
|---|---|
| ihr | nehmt mit! |
| Sie | nehmen Sie mit! |
| ich | hatte mitgenommen |
|---|---|
| du | hattest mitgenommen |
| er/sie/es | hatte mitgenommen |
| wir | hatten mitgenommen |
| ihr | hattet mitgenommen |
| sie | hatten mitgenommen |
| ich | werde mitnehmen |
|---|---|
| du | wirst mitnehmen |
| er/sie/es | wird mitnehmen |
| wir | werden mitnehmen |
| ihr | werdet mitnehmen |
| sie | werden mitnehmen |
| ich | nehme mit |
|---|---|
| du | nehmest mit |
| er/sie/es | nehme mit |
| wir | nehmen mit |
| ihr | nehmet mit |
| sie | nehmen mit |
Używany w mowie zależnej.
| ich | nähme mit |
|---|---|
| du | nähmest mit nähmst mit |
| er/sie/es | nähme mit |
| wir | nähmen mit |
| ihr | nähmet mit nähmt mit |
| sie | nähmen mit |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | mitnehmen |
|---|---|
| z zu | mitzunehmen |
| Partizip I | mitnehmend |
| Partizip II | mitgenommen |
„Mitnehmen” (zabrać ze sobą) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „mit” (ze sobą) stoi na końcu zdania. W zdaniach podrzędnych i konstrukcjach bezokolicznikowych czasownik pozostaje zapisany łącznie.
Ich nehme auf dem Weg zur Party noch Getränke mit.
Po drodze na imprezę zabiorę jeszcze napoje.
Er fragte, ob er seinen Hund mitnehmen dürfe.
Zapytał, czy wolno mu zabrać psa ze sobą.
Vergiss nicht, einen Regenschirm mitzunehmen!
Nie zapomnij zabrać parasola!
Czasownik składa się z przedrostka „mit-” (ze sobą) i czasownika „nehmen” (brać). Przedrostek „mit-” oznacza „zusammen mit” (razem z) lub „dazu” (do tego) i nadaje czasownikowi charakterystyczne znaczenie zabierania czegoś albo kogoś ze sobą.
Nimm dir eine Jacke mit, es könnte später kalt werden.
Weź ze sobą kurtkę, później może zrobić się zimno.
W tym znaczeniu często używa się stałego wyrażenia „zum Mitnehmen” (na wynos). Można na przykład zamówić „einen Kaffee zum Mitnehmen” (kawę na wynos).
Alle Gerichte auf der Karte gibt es auch zum Mitnehmen.
Wszystkie dania z karty są dostępne również na wynos.
W tym przenośnym znaczeniu osoba, która jest obciążana emocjonalnie lub fizycznie, występuje jako dopełnienie w Akkusativ. Podmiotem jest wydarzenie albo rzecz powodująca to obciążenie.
Der Tod seines Haustieres hat das Kind sehr mitgenommen.
Śmierć jego zwierzęcia bardzo dotknęła dziecko.
Gdy ktoś wyciąga wniosek, często używa się przyimka „aus” (z), aby wskazać źródło doświadczenia. Typowe sformułowania to „etwas aus einer Situation mitnehmen” (wynieść coś z jakiejś sytuacji) lub „eine Lektion mitnehmen” (wynieść z czegoś lekcję).
Aus diesem Fehler habe ich eine wichtige Lektion mitgenommen.
Z tego błędu wyniosłem ważną lekcję.
nosić / przenosić / ponosić
Oba czasowniki mogą oznaczać przenoszenie przedmiotu. „Tragen” (przenosić) podkreśla, że ktoś fizycznie trzyma przedmiot i go przemieszcza. „Mitnehmen” (zabrać ze sobą) podkreśla natomiast, że przedmiot towarzyszy tej osobie w drodze; nie jest przy tym ważne, w jaki dokładnie sposób jest transportowany.

Ich nehme den Koffer mit zum Bahnhof.
Zabieram walizkę ze sobą na dworzec.
Ich trage den Koffer die Treppe hinunter.
Niosę walizkę na dół po schodach.