
zuspielen
podawać
Podawać piłkę lub inny sprzęt sportowy współzawodnikowi, aby mógł go otrzymać lub dalej grać.
Der Mittelfeldspieler spielte den Ball seinem Mitspieler zu.
Pomocnik podał piłkę swojemu koledze z drużyny.
podawać / przekazywać
zuspielen – spielte zu – hat zugespielt
Wczytuję zapisany stan.

podawać
Podawać piłkę lub inny sprzęt sportowy współzawodnikowi, aby mógł go otrzymać lub dalej grać.
Der Mittelfeldspieler spielte den Ball seinem Mitspieler zu.
Pomocnik podał piłkę swojemu koledze z drużyny.

przekazywać
Dostarczać komuś lub przekazywać coś, zwłaszcza informacje, materiały albo tajne wskazówki.
Eine unbekannte Person spielte der Zeitung vertrauliche Dokumente zu.
Nieznana osoba przekazała gazecie poufne dokumenty.
| ich | spiele zu |
|---|---|
| du | spielst zu |
| er/sie/es | spielt zu |
| wir | spielen zu |
| ihr | spielt zu |
| sie | spielen zu |
| ich | spielte zu |
|---|---|
| du | spieltest zu |
| er/sie/es | spielte zu |
| wir | spielten zu |
| ihr | spieltet zu |
| sie | spielten zu |
| ich | habe zugespielt |
|---|---|
| du | hast zugespielt |
| er/sie/es | hat zugespielt |
| wir | haben zugespielt |
| ihr | habt zugespielt |
| sie | haben zugespielt |
| du | spiel zu! spiele zu! |
|---|---|
| ihr | spielt zu! |
| Sie | spielen Sie zu! |
| ich | hatte zugespielt |
|---|---|
| du | hattest zugespielt |
| er/sie/es | hatte zugespielt |
| wir | hatten zugespielt |
| ihr | hattet zugespielt |
| sie | hatten zugespielt |
| ich | werde zuspielen |
|---|---|
| du | wirst zuspielen |
| er/sie/es | wird zuspielen |
| wir | werden zuspielen |
| ihr | werdet zuspielen |
| sie | werden zuspielen |
| ich | spiele zu |
|---|---|
| du | spielest zu |
| er/sie/es | spiele zu |
| wir | spielen zu |
| ihr | spielet zu |
| sie | spielen zu |
Używany w mowie zależnej.
| ich | spielte zu |
|---|---|
| du | spieltest zu |
| er/sie/es | spielte zu |
| wir | spielten zu |
| ihr | spieltet zu |
| sie | spielten zu |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zuspielen |
|---|---|
| z zu | zuzuspielen |
| Partizip I | zuspielend |
| Partizip II | zugespielt |
„Zuspielen” (podawać / przekazywać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „zu” (przedrostek czasownika) występuje na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje złączony; w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a tematem czasownika.
Der Torwart spielt den Ball schnell zu.
Bramkarz szybko podaje piłkę.
Die Trainerin sieht, dass er den Ball sicher zuspielt.
Trenerka widzi, że on bezpiecznie podaje piłkę.
Sie versucht, ihrer Mitspielerin den Ball zuzuspielen.
Ona próbuje podać piłkę swojej koleżance z drużyny.
„Zuspielen” (podawać / przekazywać) często łączy się z odbiorcą w Dativ oraz przekazywaną rzeczą w Akkusativ: jemandem etwas zuspielen (przekazać komuś coś). Odbiorcą może być osoba albo instytucja.
Der Bote spielte dem Anwalt den entscheidenden Hinweis zu.
Posłaniec przekazał prawnikowi decydującą wskazówkę.
Die Kapitänin spielte der Stürmerin den Ball zu.
Kapitan podała piłkę napastniczce.
W znaczeniu przekazywania czegoś czasownik „zuspielen” (przekazywać) często łączy się z informacjami, materiałami, dokumentami lub wskazówkami. Szczególnie często chodzi o materiały, które ktoś celowo przekazuje innej osobie albo instytucji.
Jemand hat der Opposition interne Informationen zugespielt.
Ktoś przekazał opozycji wewnętrzne informacje.
przedstawiać / dogrywać
W piłce nożnej oba czasowniki oznaczają podanie piłki współzawodnikowi. „Zuspielen” (podawać) to ogólne określenie takiego podania, natomiast „vorlegen” (dogrywać) oznacza szczególnie podanie, które bezpośrednio przygotowuje okazję do zdobycia gola. Przy zwykłym podaniu pasuje „zuspielen”, a przy wyraźnej okazji „vorlegen”.

Der Mittelfeldspieler spielte dem Stürmer den Ball zu, damit dieser den Angriff fortsetzen konnte.
Pomocnik podał napastnikowi piłkę, żeby ten mógł kontynuować atak.
Der Mittelfeldspieler legte dem Stürmer den Ball direkt zum Torschuss vor.
Pomocnik dograł napastnikowi piłkę prosto do strzału na bramkę.