
unwohl
źle się czuć fizycznie
Czuć się fizycznie źle, być lekko chorym lub mieć nudności.
Nach dem fettigen Essen war mir den ganzen Abend unwohl.
Po tłustym jedzeniu przez cały wieczór źle się czułem.
źle się czuć / czuć się nieswojo
unwohl – unwohler – am unwohlsten
Wczytuję zapisany stan.

źle się czuć fizycznie
Czuć się fizycznie źle, być lekko chorym lub mieć nudności.
Nach dem fettigen Essen war mir den ganzen Abend unwohl.
Po tłustym jedzeniu przez cały wieczór źle się czułem.

czuć się nieswojo
Czuć się psychicznie lub społecznie nieswojo, niepewnie albo niezręcznie w określonej sytuacji.
Ich fühle mich in großen Menschenmengen immer etwas unwohl.
W dużych skupiskach ludzi zawsze czuję się trochę nieswojo.
| forma podstawowa | unwohl |
|---|---|
| Komparativ | unwohler |
| Superlativ | am unwohlsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unwohl.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unwohl.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unwohl.
To słowo jest bezpośrednim przeciwieństwem „wohl” (dobrze). Przedrostek „un-” zaprzecza przymiotnikowi „wohl” (dobry, zdrowy), dlatego „unwohl” (źle się czujący, nieswojo) dosłownie oznacza „nicht gut” (niedobrze) albo „nicht gesund” (niezdrowo).
Er fühlte sich nach der langen Reise sichtlich unwohl.
Po długiej podróży wyraźnie źle się czuł.
„Unwohl” (źle się czujący, nieswojo) jest prawie zawsze używane w dwóch stałych konstrukcjach. Albo występuje z czasownikiem „fühlen” (czuć), jak w zdaniu „Ich fühle mich unwohl” (Czuję się źle lub nieswojo), albo z czasownikiem „sein” (być), przy czym osoba występuje w Dativie, jak w zdaniu „Mir ist unwohl” (Źle się czuję).
Ich fühle mich bei diesem Thema unwohl.
Przy tym temacie czuję się nieswojo.
Dem Patienten war nach der Einnahme des Medikaments unwohl.
Po zażyciu leku pacjent źle się czuł.
Kontekst pokazuje, czy chodzi o dyskomfort fizyczny, czy psychiczny. Jeśli mowa o jedzeniu, chorobie lub ciele, chodzi o znaczenie fizyczne. Jeśli mowa o sytuacjach społecznych, rozmowach lub uczuciach, chodzi o znaczenie psychiczne.
Vom Geruch des Fisches wurde mir unwohl.
Od zapachu ryby zrobiło mi się niedobrze.
Ihm war bei dem Gedanken, eine Rede halten zu müssen, ganz unwohl.
Na myśl o tym, że będzie musiał wygłosić przemówienie, poczuł się bardzo nieswojo.
zły
„schlecht” (niedobrze) i „unwohl” (źle się czuć fizycznie) mogą oznaczać złe samopoczucie fizyczne. W wyrażeniu „jemandem ist schlecht” (komuś jest niedobrze) „schlecht” wskazuje zazwyczaj na nudności. „unwohl” jest bardziej ogólne i pasuje także do lekkiego, niedokładnie określonego fizycznego dyskomfortu.

Nach der langen Busfahrt fühlte ich mich unwohl und schwach.
Po długiej podróży autobusem źle się czułem fizycznie i byłem osłabiony.
Nach der kurvigen Busfahrt war mir schlecht.
Po krętej podróży autobusem było mi niedobrze.