Niemiecki CZASOWNIK B2 Pozycja 12374

verrutschen

przesunąć się

verrutschen – verrutschte – ist verrutscht

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: verrutschen, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

verrutschen vs verschieben

przekładać / przesuwać

Kiedy coś nieumyślnie zmienia położenie, pasują zarówno „sich verschieben” (przesunąć się), jak i „verrutschen” (przesunąć się). „Sich verschieben” opisuje zmianę położenia bardziej neutralnie, natomiast „verrutschen” podkreśla, że coś nieumyślnie wydostaje się ze swojego wcześniejszego albo właściwego położenia. W przypadku dywanu mówi się więc „er verschiebt sich” (on się przesuwa), ale „er verrutscht” (on się przesuwa). „Sich verschieben” (przesunąć się) i „verrutschen” (przesunąć się) mogą zatem opisywać zmianę położenia dywanu, przy czym „verrutschen” (przesunąć się) podkreśla jej niezamierzony charakter.

Przykład wizualny: verschieben
verrutschen

Beim Staubsaugen ist der Teppich etwas verrutscht.

Podczas odkurzania dywan trochę się przesunął.

verschieben

Beim Staubsaugen hat sich der Teppich etwas verschoben.

Podczas odkurzania dywan trochę się przesunął.

Otwórz pełną stronę słowa: verschieben

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...