
mulmig
دلشوره
آمیخته به احساس ناراحتی، ناامنی یا کمی ترس، یا برانگیزانندهٔ چنین احساسی.
Vor dem Gespräch mit dem Chef war mir mulmig zumute.
قبل از صحبت با رئیس، دلشوره داشتم.
دلشوره
mulmig – mulmiger – am mulmigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دلشوره
آمیخته به احساس ناراحتی، ناامنی یا کمی ترس، یا برانگیزانندهٔ چنین احساسی.
Vor dem Gespräch mit dem Chef war mir mulmig zumute.
قبل از صحبت با رئیس، دلشوره داشتم.
| شکل پایه | mulmig |
|---|---|
| Komparativ | mulmiger |
| Superlativ | am mulmigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به mulmig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به mulmig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به mulmig اضافه کنید.
«Mulmig» (دلشورهدار) اغلب بهصورت گزارهای با «sein» (بودن) به کار میرود. ساختار «jemandem ist mulmig» (کسی دلشوره دارد) بهویژه رایج است و شخص در آن در حالت Dativ قرار میگیرد.
Ist dir bei dieser Sache auch so mulmig?
تو هم از این موضوع دلشوره داری؟
Den Kindern wurde mulmig, als sie im Wald den Weg nicht mehr fanden.
بچهها وقتی دیگر راه را در جنگل پیدا نمیکردند، دلشوره گرفتند.
«mulmig» (دلشورهدار) اغلب در ترکیبهای «ein mulmiges Gefühl haben» (احساس دلشوره داشتن) و «jemandem wird mulmig» (کسی دلشوره میگیرد) به کار میرود. این عبارت اغلب به موقعیتی پیشِ رو یا تحولی نامطمئن اشاره میکند.
Beim Gedanken an die lange Zugfahrt bekam er ein mulmiges Gefühl.
با فکرِ سفر طولانی با قطار، دلشوره گرفت.
Als niemand auf ihre Nachricht antwortete, wurde ihr mulmig.
وقتی هیچکس به پیامش جواب نداد، دلشوره گرفت.
«Mulmig» (دلشورهدار) بیشتر در زبان روزمرهٔ گفتاری و غیررسمی به کار میرود. در گفتوگوهای شخصی، اغلب واکنش فرد به موقعیتی ناخوشایند یا نامطمئن را توصیف میکند.
Vor dem ersten Sprung vom Zehnmeterturm war mir ziemlich mulmig.
قبل از اولین شیرجه از سکوی 10 متری، حسابی دلشوره داشتم.
Ihr war mulmig zumute, als sie allein durch das leere Gebäude ging.
وقتی تنها از ساختمان خالی رد میشد، دلشوره داشت.
ترسناک / خیلی
«Unheimlich» (ترسناک) معمولاً اثر مرموز و ترسآور یک خانه یا موقعیت را توصیف میکند. «Mulmig» (دلشوره) بیشتر بر ناراحتی یا ترس خفیف خود فرد تأکید دارد. هر دو واژه در عبارت «Mir ist …» ممکناند: «unheimlich» بر احساس ترس و دلهره تأکید میکند، درحالیکه «mulmig» بیشتر بر احساس ناامنی یا دلشوره تمرکز دارد.

In dem verlassenen Haus war mir mulmig zumute.
در آن خانهٔ متروکه دلشوره داشتم.
In dem verlassenen Haus war mir unheimlich zumute.
در آن خانهٔ متروکه احساس ترس و دلهره داشتم.