
unheimlich
niepokojący
Wywołujący lekkie przerażenie, lęk lub dyskomfort; przerażający w tajemniczy sposób.
Es war unheimlich still im Wald, man hörte nicht einmal einen Vogel.
W lesie było niesamowicie cicho i nie było słychać nawet jednego ptaka.
niepokojący / bardzo
unheimlich – unheimlicher – am unheimlichsten
Wczytuję zapisany stan.

niepokojący
Wywołujący lekkie przerażenie, lęk lub dyskomfort; przerażający w tajemniczy sposób.
Es war unheimlich still im Wald, man hörte nicht einmal einen Vogel.
W lesie było niesamowicie cicho i nie było słychać nawet jednego ptaka.

bardzo
Potocznie używany jako przysłówek wzmacniający w znaczeniu „bardzo”, „niezwykle” lub „skrajnie”.
Das Konzert gestern war unheimlich gut!
Wczorajszy koncert był niesamowicie dobry!
| forma podstawowa | unheimlich |
|---|---|
| Komparativ | unheimlicher |
| Superlativ | am unheimlichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unheimlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unheimlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unheimlich.
„Unheimlich” (niepokojący / bardzo) składa się z „un-” (nie), „Heim” (dom) i „-lich”. Dosłowne znaczenie to „nicht wie zu Hause” (nie jak w domu), „unvertraut” (nieznajomy). Z tego rozwinęło się współczesne znaczenie „gruselig” (straszny) lub „unbehaglich” (wywołujący dyskomfort).
In dem alten Haus herrschte eine unheimliche Atmosphäre.
W starym domu panowała niepokojąca atmosfera.
Znaczenie „unheimlich” (niepokojący / bardzo) zależy od jego funkcji w zdaniu. Jeśli opisuje rzeczownik, oznacza „gruselig” (straszny). Jeśli stoi przed innym przymiotnikiem lub czasownikiem i go wzmacnia, potocznie oznacza „sehr” (bardzo) albo „extrem” (skrajnie).
Plötzlich hörte ich ein unheimliches Geräusch aus dem Keller.
Nagle usłyszałem z piwnicy niepokojący dźwięk.
Deine neue Frisur gefällt mir unheimlich gut.
Niesamowicie podoba mi się twoja nowa fryzura.
Używanie „unheimlich” (bardzo) jako słowa wzmacniającego w znaczeniu „sehr” (bardzo) jest typowe dla języka mówionego i nieformalnego stylu. W tekstach formalnych lub pisanych używa się go rzadziej.
Ich habe mich unheimlich über dein Geschenk gefreut!
Niesamowicie ucieszył mnie twój prezent!
Es war gestern unheimlich heiß.
Wczoraj było niesamowicie gorąco.
niewiarygodny
W języku potocznym zarówno „Unglaublich” (niesamowicie), jak i „unheimlich” (bardzo) mogą wzmacniać wypowiedź w znaczeniu „sehr” (bardzo). „Unglaublich” często brzmi jak wyraz zdumienia, podczas gdy „unheimlich” może dodatkowo mieć lekko niepokojący odcień, ale nie musi go mieć.

Die Aussicht vom hohen Turm war unheimlich schön, obwohl mir die Höhe etwas Angst machte.
Widok z wysokiej wieży był bardzo piękny, chociaż wysokość trochę mnie przerażała.
Die Aussicht vom hohen Turm war unglaublich schön.
Widok z wysokiej wieży był niesamowicie piękny.