
flüstern
szeptać
Mówić bardzo cicho, używając głównie powietrza, a nie strun głosowych, tak aby słyszały to tylko osoby znajdujące się w bezpośredniej bliskości.
Er flüsterte ihr ein Geheimnis ins Ohr.
Wyszeptał jej sekret do ucha.
szeptać
flüstern – flüsterte – hat geflüstert
Wczytuję zapisany stan.

szeptać
Mówić bardzo cicho, używając głównie powietrza, a nie strun głosowych, tak aby słyszały to tylko osoby znajdujące się w bezpośredniej bliskości.
Er flüsterte ihr ein Geheimnis ins Ohr.
Wyszeptał jej sekret do ucha.

szumieć
Wydawać bardzo cichy, szeleszczący lub szemrzący dźwięk. Często mówi się tak o odgłosach przyrody, takich jak wiatr lub liście.
Der Wind flüsterte in den Baumkronen.
Wiatr szeptał w koronach drzew.

szeptać
Potajemnie i po cichu rozpowszechniać plotki lub poufne informacje.
Man flüstert, dass der Direktor bald zurücktreten wird.
Ludzie szepczą, że dyrektor wkrótce zrezygnuje ze stanowiska.
| ich | flüstere flüstre |
|---|---|
| du | flüsterst |
| er/sie/es | flüstert |
| wir | flüstern |
| ihr | flüstert |
| sie | flüstern |
| ich | flüsterte |
|---|---|
| du | flüstertest |
| er/sie/es | flüsterte |
| wir | flüsterten |
| ihr | flüstertet |
| sie | flüsterten |
| ich | habe geflüstert |
|---|---|
| du | hast geflüstert |
| er/sie/es | hat geflüstert |
| wir | haben geflüstert |
| ihr | habt geflüstert |
| sie | haben geflüstert |
| du | flüstere! flüster!, flüstre! |
|---|---|
| ihr | flüstert! |
| Sie | flüstern Sie! |
| ich | hatte geflüstert |
|---|---|
| du | hattest geflüstert |
| er/sie/es | hatte geflüstert |
| wir | hatten geflüstert |
| ihr | hattet geflüstert |
| sie | hatten geflüstert |
| ich | werde flüstern |
|---|---|
| du | wirst flüstern |
| er/sie/es | wird flüstern |
| wir | werden flüstern |
| ihr | werdet flüstern |
| sie | werden flüstern |
| ich | flüstere flüstre |
|---|---|
| du | flüsterst |
| er/sie/es | flüstere flüstre |
| wir | flüstern |
| ihr | flüstert |
| sie | flüstern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | flüsterte |
|---|---|
| du | flüstertest |
| er/sie/es | flüsterte |
| wir | flüsterten |
| ihr | flüstertet |
| sie | flüsterten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | flüstern |
|---|---|
| z zu | zu flüstern |
| Partizip I | flüsternd |
| Partizip II | geflüstert |
Gdy jedna osoba szepcze coś drugiej, często stosuje się konstrukcję z Dativ i Akkusativ: „jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) flüstern” (szeptać komuś coś). Często dodaje się też przyimek „ins Ohr” (do ucha), aby wyraźniej zaznaczyć tę czynność.
Sie flüsterte ihm eine kurze Nachricht zu.
Wyszeptała mu krótką wiadomość.
Der Junge flüsterte seiner Mutter ein Geheimnis ins Ohr.
Chłopiec wyszeptał matce sekret do ucha.
W przenośnym znaczeniu, dotyczącym cichych dźwięków, czasownika „flüstern” (szeptać) często używa się w personifikacji elementów przyrody. Typowymi podmiotami są „der Wind” (wiatr) i „die Blätter” (liście).
Die Blätter flüsterten im leichten Abendwind.
Liście szeptały na lekkim wieczornym wietrze.
Aby wyrazić, że rozpowszechniana jest plotka, często stosuje się bezosobową konstrukcję „man flüstert, dass ...” (ludzie szepczą, że...) lub „es wird geflüstert, dass ...” (mówi się szeptem, że...). Podkreśla to, że źródło plotki jest nieznane.
Man flüstert, dass die Firma bald verkauft wird.
Ludzie szepczą, że firma wkrótce zostanie sprzedana.
Es wird geflüstert, dass eine Gehaltserhöhung bevorsteht.
Mówi się szeptem, że zbliża się podwyżka wynagrodzenia.
mamrotać / grać w kulki / szemrać
Oba słowa opisują bardzo ciche mówienie. Przy „flüstern” (szeptać) używa się głównie powietrza, natomiast „murmeln” (mamrotać) często brzmi niewyraźnie i monotonnie. Użyj „flüstern”, gdy najważniejszy jest cichy sposób mówienia, a „murmeln”, gdy słowa są dodatkowo trudne do zrozumienia.

Damit die anderen Gäste nichts hörten, flüsterte Anna ihrem Bruder eine kurze Nachricht zu.
Żeby pozostali goście nic nie usłyszeli, Anna szepnęła bratu krótką wiadomość.
Weil er sehr müde war, murmelte der Mann seine Antwort so undeutlich, dass niemand sie verstand.
Ponieważ mężczyzna był bardzo zmęczony, wymamrotał odpowiedź tak niewyraźnie, że nikt jej nie zrozumiał.