
helfen
pomagać
Wspierać kogoś podczas wykonywania czynności lub rozwiązywania problemu.
Kannst du mir bitte beim Tragen der Kisten helfen?
Czy możesz mi, proszę, pomóc przenieść pudła?
pomagać
helfen – half – hat geholfen
Wczytuję zapisany stan.

pomagać
Wspierać kogoś podczas wykonywania czynności lub rozwiązywania problemu.
Kannst du mir bitte beim Tragen der Kisten helfen?
Czy możesz mi, proszę, pomóc przenieść pudła?

działać
Być skutecznym w przypadku choroby, bólu lub problemu.
Diese Tabletten helfen gut gegen Kopfschmerzen.
Te tabletki dobrze działają na ból głowy.

nic nie poradzić
Zwrot wyrażający, że sytuacja jest nieunikniona i trzeba ją zaakceptować.
Es hilft nichts, wir müssen die Prüfung morgen schreiben.
Nic nie poradzimy, jutro musimy pisać egzamin.

częstować się
Obsługiwać się samemu, zwłaszcza częstując się jedzeniem i piciem, bez pytania o pozwolenie.
Helft euch einfach, der Kuchen ist für alle da!
Po prostu się częstujcie, ciasto jest dla wszystkich!
| ich | helfe |
|---|---|
| du | hilfst |
| er/sie/es | hilft |
| wir | helfen |
| ihr | helft |
| sie | helfen |
| ich | half |
|---|---|
| du | halfst |
| er/sie/es | half |
| wir | halfen |
| ihr | halft |
| sie | halfen |
| ich | habe geholfen |
|---|---|
| du | hast geholfen |
| er/sie/es | hat geholfen |
| wir | haben geholfen |
| ihr | habt geholfen |
| sie | haben geholfen |
| du | hilf! |
|---|---|
| ihr | helft! |
| Sie | helfen Sie! |
| ich | hatte geholfen |
|---|---|
| du | hattest geholfen |
| er/sie/es | hatte geholfen |
| wir | hatten geholfen |
| ihr | hattet geholfen |
| sie | hatten geholfen |
| ich | werde helfen |
|---|---|
| du | wirst helfen |
| er/sie/es | wird helfen |
| wir | werden helfen |
| ihr | werdet helfen |
| sie | werden helfen |
| ich | helfe |
|---|---|
| du | helfest |
| er/sie/es | helfe |
| wir | helfen |
| ihr | helfet |
| sie | helfen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | hälfe hülfe |
|---|---|
| du | hälfest hälfst, du hülfest, du hülfst |
| er/sie/es | hälfe hülfe |
| wir | hälfen hülfen |
| ihr | hälfet hälft, ihr hülfet, ihr hülft |
| sie | hälfen hülfen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | helfen |
|---|---|
| z zu | zu helfen |
| Partizip I | helfend |
| Partizip II | geholfen |
„Helfen” (pomagać) to czasownik, który zawsze wymaga Dativu. Pomaga się „einer Person” (jednej osobie; Dativ), a nie „eine Person” (jedną osobę; Akkusativ). Jest to bardzo częsty błąd osób uczących się niemieckiego.
Der Sanitäter half dem verletzten Radfahrer.
Ratownik pomógł rannemu rowerzyście.
Aby nazwać czynność, przy której udziela się pomocy, używa się przyimka „bei” (przy) połączonego z Dativem. Schemat jest następujący: osoba 1 pomaga osobie 2 przy czynności X.
Er hat mir gestern bei der Reparatur meines Fahrrads geholfen.
Wczoraj pomógł mi przy naprawie mojego roweru.
Kiedy „helfen” (działać) oznacza, że coś jest skuteczne, przyimek „gegen” (na) łączy się z Akkusativem, aby nazwać problem, na przykład chorobę.
Dieser Tee hilft gut gegen Halsschmerzen.
Ta herbata dobrze działa na ból gardła.
Wyrażenie „Es hilft nichts” (nic nie poradzimy) jest stałym zwrotem. Używa się go, aby wyrazić, że trzeba zaakceptować nieprzyjemną, ale niezmienną sytuację.
Es hilft nichts, wir müssen bei diesem Regen nach draußen gehen.
Nic nie poradzimy, w taką ulewę musimy wyjść na dwór.
W znaczeniu „sich bedienen” (częstować się) czasownika „helfen” (pomagać) używa się zwrotnie. Zaimek zwrotny zmienia się zależnie od osoby. Szczególnie często występuje to w trybie rozkazującym, aby wyrazić gościnność.
Bitte, hilf dir! Nimm dir ruhig noch ein Stück Kuchen.
Proszę, częstuj się! Śmiało, weź sobie jeszcze kawałek ciasta.
wykorzystywać / przynosić pożytek
Helfen (pomagać) i nutzen (przynosić pożytek) mogą oznaczać, że jakieś działanie jest dla kogoś korzystne. Helfen podkreśla pomoc w rozwiązaniu problemu, natomiast nutzen skupia się bardziej na korzyści lub powodzeniu danej osoby. Użyj helfen, gdy ważna jest konkretna pomoc, a nutzen, gdy najważniejsza jest korzyść.

Der neue Fahrplan hilft den Pendlern bei der täglichen Fahrt.
Nowy rozkład jazdy pomaga osobom dojeżdżającym do pracy w codziennych podróżach.
Der neue Fahrplan nutzt den Pendlern durch kürzere Wartezeiten.
Nowy rozkład jazdy przynosi osobom dojeżdżającym do pracy korzyść dzięki krótszemu czasowi oczekiwania.