
die Vorstellung
wyobrażenie
Obraz, idea lub myśl, jaki wyrabiamy sobie w głowie na temat czegoś lub kogoś.
Ich habe eine klare Vorstellung davon, wie mein Haus aussehen soll.
Mam jasne wyobrażenie o tym, jak powinien wyglądać mój dom.
wyobrażenie / przedstawienie / przedstawienie się / pogląd
die Vorstellung, die Vorstellungen
Wczytuję zapisany stan.

wyobrażenie
Obraz, idea lub myśl, jaki wyrabiamy sobie w głowie na temat czegoś lub kogoś.
Ich habe eine klare Vorstellung davon, wie mein Haus aussehen soll.
Mam jasne wyobrażenie o tym, jak powinien wyglądać mój dom.

przedstawienie
Przedstawienie w teatrze, kinie lub cyrku, które odbywa się o określonej porze.
Die Vorstellung beginnt um 20 Uhr.
Przedstawienie zaczyna się o dwudziestej.

przedstawienie się
Czynność, podczas której jedna osoba zostaje przedstawiona innej osobie lub grupie, często w formalnym kontekście, takim jak rozmowa kwalifikacyjna.
Nach der kurzen Vorstellung der Kandidaten begann die Diskussion.
Po krótkim przedstawieniu kandydatów rozpoczęła się dyskusja.

pogląd
Utrwalona opinia, przekonanie lub sposób postrzegania, często związany z wartościami moralnymi lub społecznymi.
Er hat sehr altmodische Vorstellungen von der Rolle der Frau.
Ma bardzo staroświeckie poglądy na temat roli kobiet.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Vorstellungen |
| Genitiv | der Vorstellung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vorstellung | die Vorstellungen |
| Akkusativ | die Vorstellung | die Vorstellungen |
| Dativ | der Vorstellung | den Vorstellungen |
| Genitiv | der Vorstellung | der Vorstellungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Vorstellung” (wyobrażenie, przedstawienie lub przedstawienie się) jest rzeczownikiem utworzonym od rozdzielnie złożonego czasownika „vorstellen” (wyobrażać sobie, przedstawiać lub prezentować). Podstawowa idea polega na „vor” (przed) „stellen” (stawiać): postawić ideę przed oczami wyobraźni, osobę przed grupą albo sztukę przed publicznością.
Kannst du dir das vorstellen?
Czy możesz to sobie wyobrazić?
Darf ich Ihnen meinen Kollegen vorstellen?
Czy mogę przedstawić Państwu mojego kolegę?
Die Band stellt ihr neues Album vor.
Zespół prezentuje swój nowy album.
W znaczeniu „Idee” (wyobrażenie) często używa się stałego wyrażenia „eine Vorstellung von etwas (Dativ) haben” (mieć wyobrażenie o czymś). Wyraża ono, czy ktoś ma jasny obraz lub koncepcję czegoś.
Ich habe noch keine genaue Vorstellung von meinem zukünftigen Beruf.
Nie mam jeszcze dokładnego wyobrażenia o moim przyszłym zawodzie.
Er hat eine falsche Vorstellung von der Realität.
Ma fałszywe wyobrażenie o rzeczywistości.
Znaczenie „Aufführung” (przedstawienie) można rozpoznać po kontekście: słowa takie jak „Theater” (teatr), „Kino” (kino), „Karten” (bilety), „Beginn” (początek), „Pause” (przerwa) lub „ausverkauft” (wyprzedany) wyraźnie wskazują na to znaczenie.
Gehen wir heute Abend in die Spätvorstellung?
Może pójdziemy dziś wieczorem na późne przedstawienie?
Die Vorstellung war leider schon ausverkauft.
Niestety, przedstawienie było już wyprzedane.
Znaczenie „sich vorstellen” (przedstawiać się) ma kluczowe znaczenie w kontekście zawodowym. Rzeczownik „die Vorstellung” (przedstawienie się) jest podstawą ważnego słowa „das Vorstellungsgespräch” (rozmowa kwalifikacyjna).
Die erste Runde der Vorstellungen ist abgeschlossen.
Pierwsza runda przedstawiania się jest zakończona.
Ich bereite mich auf mein Vorstellungsgespräch vor.
Przygotowuję się do rozmowy kwalifikacyjnej.
W znaczeniu „Meinung” (opinia) lub „Wert” (wartość) słowo to bardzo często występuje w liczbie mnogiej. Mówi się wtedy o „Vorstellungen” (poglądach) danej osoby, często w połączeniu z przymiotnikami takimi jak „moralisch” (moralny), „politisch” (polityczny) lub „konservativ” (konserwatywny).
Seine moralischen Vorstellungen sind sehr streng.
Jego poglądy moralne są bardzo surowe.
Wir haben unterschiedliche Vorstellungen vom Zusammenleben.
Mamy różne wyobrażenia o wspólnym życiu.
obraz / wizerunek
„Bild” (obrazowe wyobrażenie) i „Vorstellung” (wyobrażenie) mogą oznaczać coś, co powstaje w umyśle. „Bild” zwykle podkreśla wyraziste, dokładnie ukształtowane wyobrażenie. „Vorstellung” ma szersze znaczenie i może oznaczać także jeszcze niejasny albo abstrakcyjny pomysł. O wyborze słowa decyduje to, jak bardzo potrzebna jest obrazowość.

Vor dem Rundgang hatte Mia nur eine vage Vorstellung vom neuen Büro.
Przed zwiedzaniem Mia miała tylko mgliste wyobrażenie o nowym biurze.
Nach dem Rundgang hatte Mia ein klares Bild vom neuen Büro.
Po zwiedzaniu Mia miała wyraźne wyobrażenie o nowym biurze.