Niemiecki RZECZOWNIK A2 Pozycja 4399

die Anmeldung

rejestracja / recepcja / logowanie

die Anmeldung, die Anmeldungen

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: Anmeldung, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

Anmeldung vs Meldung

wiadomość / zgłoszenie / komunikat

W urzędzie „Anmeldung” (rejestracja) i „Meldung” (zgłoszenie) mogą odnosić się do tego samego procesu. „Anmeldung” podkreśla zarejestrowanie się na coś lub w jakimś miejscu, natomiast „Meldung” mocniej akcentuje oficjalne powiadomienie właściwego urzędu. O procesie rejestracji mówi się zazwyczaj „Anmeldung”, a „Meldung” może oznaczać także wymagane zgłoszenie.

Przykład wizualny: Meldung
Anmeldung

Die Anmeldung am neuen Wohnort erledigte sie gleich am ersten Tag.

Zarejestrowała się w nowym miejscu zamieszkania już pierwszego dnia.

Meldung

Die Meldung des neuen Wohnsitzes muss bei der zuständigen Behörde erfolgen.

Zgłoszenie nowego miejsca zamieszkania trzeba złożyć we właściwym urzędzie.

Otwórz pełną stronę słowa: Meldung

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...