Niemiecki RZECZOWNIK B1 Pozycja 3533

die Aufregung

podekscytowanie / zdenerwowanie / poruszenie

die Aufregung, die Aufregungen

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: Aufregung, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

Aufregung vs Spannung

napięcie / napięcie elektryczne / naprężenie

„Spannung” (napięcie) dotyczy tego, jak zakończy się nierozstrzygnięta sytuacja. „Aufregung” (podekscytowanie / zdenerwowanie) oznacza natomiast silną reakcję emocjonalną danej osoby, na przykład radość albo zdenerwowanie. Przy trzymającym w napięciu zakończeniu filmu oba stany mogą występować jednocześnie: film buduje napięcie, a widzka odczuwa podekscytowanie lub zdenerwowanie.

Przykład wizualny: Spannung
Aufregung

Kurz vor demselben Filmende spürt Nina starke Aufregung, weil sie um die Hauptfigur bangt.

Krótko przed końcem tego samego filmu Nina odczuwa silne podekscytowanie, ponieważ martwi się o główną bohaterkę.

Spannung

Kurz vor dem Filmende steigt die Spannung, weil der Ausgang noch offen ist.

Krótko przed końcem filmu napięcie rośnie, ponieważ wynik wciąż nie jest znany.

Otwórz pełną stronę słowa: Spannung

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...