
down
przybity
Potoczne określenie stanu emocjonalnego przygnębienia, smutku albo braku energii.
Nach der Absage war er den ganzen Tag ziemlich down.
Po odmowie przez cały dzień był dość przybity.
przybity / niedziałający
Wczytuję zapisany stan.

przybity
Potoczne określenie stanu emocjonalnego przygnębienia, smutku albo braku energii.
Nach der Absage war er den ganzen Tag ziemlich down.
Po odmowie przez cały dzień był dość przybity.

niedziałający
W technice określenie stanu, w którym system komputerowy, serwer albo sieć chwilowo nie działa lub jest niedostępna.
Wegen Wartungsarbeiten war die Webseite für eine Stunde down.
Z powodu prac konserwacyjnych strona internetowa była niedostępna przez godzinę.
Słowo „down” (przybity) zostało bezpośrednio przejęte z języka angielskiego i używa się go głównie w języku potocznym. Zachowuje angielską wymowę.
Ich fühle mich heute irgendwie down.
Dzisiaj czuję się jakoś przybity.
Jako przymiotnik „down” (przybity) się nie odmienia i prawie zawsze występuje po czasowniku takim jak „sein” (być) albo „sich fühlen” (czuć się). Nie można postawić go przed rzeczownikiem.
Der Server ist schon wieder down.
Serwer znowu jest niedostępny.
Sie war nach dem Gespräch total down.
Po rozmowie była zupełnie przybita.
Znaczenie można rozpoznać po podmiocie zdania. Jeśli „down” (przybity) odnosi się do osoby, oznacza „niedergeschlagen” (przygnębiony). Jeśli odnosi się do systemu technicznego, oznacza „außer Betrieb” (nieczynny).
Mein Freund ist seit gestern down.
Mój przyjaciel jest przybity od wczoraj.
Die Website unserer Firma ist down.
Strona internetowa naszej firmy jest niedostępna.
offline
„Down” (niedziałający) oznacza, że system obecnie nie działa lub jest niedostępny, zwykle z powodu awarii. „Offline” (offline) mówi tylko, że nie ma połączenia z siecią; może to być również zamierzone. Dlatego „down” pasuje do awarii, a „offline” do celowego odłączenia.

Wegen einer technischen Störung ist der Server seit einer Stunde down.
Z powodu usterki technicznej serwer nie działa już od godziny.
Wegen der geplanten Wartung ist der Server seit einer Stunde offline.
Z powodu zaplanowanej konserwacji serwer jest offline już od godziny.