
die Notiz
notatka
Krótki zapis pisemny służący do przypomnienia sobie czegoś lub utrwalenia informacji.
Ich habe mir eine Notiz gemacht, damit ich den Termin nicht vergesse.
Zrobiłem sobie notatkę, żeby nie zapomnieć o terminie.
notatka
die Notiz, die Notizen
Wczytuję zapisany stan.

notatka
Krótki zapis pisemny służący do przypomnienia sobie czegoś lub utrwalenia informacji.
Ich habe mir eine Notiz gemacht, damit ich den Termin nicht vergesse.
Zrobiłem sobie notatkę, żeby nie zapomnieć o terminie.

zauważać
Zauważać coś, zwracać na coś uwagę lub przyjmować coś do wiadomości. Często używane w formie przeczącej, aby wyrazić brak zainteresowania.
Er ging an mir vorbei, ohne von mir Notiz zu nehmen.
Przeszedł obok mnie, zupełnie nie zwracając na mnie uwagi.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Notizen |
| Genitiv | der Notiz |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Notiz | die Notizen |
| Akkusativ | die Notiz | die Notizen |
| Dativ | der Notiz | den Notizen |
| Genitiv | der Notiz | der Notizen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „die Notiz” (notatka) jest blisko związany z czasownikiem „notieren” (notować, zapisywać). Kiedy coś sobie zapisujesz, robisz notatkę.
Ich notiere mir schnell deine Telefonnummer.
Szybko zapiszę sobie twój numer telefonu.
Aby wyrazić, że zapisujesz coś, żeby o tym nie zapomnieć, używa się stałego wyrażenia „sich (Dativ) eine Notiz machen” (robić sobie notatkę).
Ich mache mir eine Notiz, damit ich daran denke, die Blumen zu gießen.
Zrobię sobie notatkę, żebym pamiętał o podlaniu kwiatów.
Znaczenie „etwas bemerken” (zauważać coś) występuje prawie wyłącznie w stałym wyrażeniu „von etwas/jemandem Notiz nehmen” (zwracać uwagę na coś lub kogoś). Przyimek „von” wprowadza tutaj dopełnienie w Dativ.
Niemand nahm von seinen neuen Schuhen Notiz.
Nikt nie zwrócił uwagi na jego nowe buty.
Warum nimmst du nie Notiz von meinen Vorschlägen?
Dlaczego nigdy nie zwracasz uwagi na moje propozycje?
wiadomość
„Nachricht” (wiadomość) jest przekazywana komuś, podczas gdy „Notiz” (notatka) służy przede wszystkim do zapisania informacji. Jeśli chcesz poinformować inną osobę, piszesz wiadomość; jeśli chcesz o czymś sobie przypomnieć, robisz notatkę.

Ich schreibe mir eine Notiz mit der neuen Uhrzeit.
Zapisuję sobie nową godzinę w notatce.
Ich schicke Tom eine Nachricht mit der neuen Uhrzeit.
Wysyłam Tomowi wiadomość z nową godziną.