
die Welt
świat
Planeta Ziemia ze wszystkimi krajami, morzami i żywymi istotami.
Sie möchte nach dem Studium um die Welt reisen.
Po studiach chce podróżować po całym świecie.
świat
die Welt, die Welten
Wczytuję zapisany stan.

świat
Planeta Ziemia ze wszystkimi krajami, morzami i żywymi istotami.
Sie möchte nach dem Studium um die Welt reisen.
Po studiach chce podróżować po całym świecie.

świat
Ogół ludzi; opinia publiczna.
Die ganze Welt schaute bei der Eröffnungsfeier der Olympischen Spiele zu.
Cały świat oglądał ceremonię otwarcia igrzysk olimpijskich.

świat
Określona dziedzina życia, sfera lub obszar wiedzy.
Er kennt sich gut in der Welt der Finanzen aus.
Dobrze zna się na świecie finansów.

najważniejsza rzecz
Słowo używane w przenośni do opisania czegoś, co ma dla kogoś największe znaczenie.
Ihre Kinder bedeuten ihr die Welt.
Jej dzieci są dla niej całym światem.

urodzić się
Stałe wyrażenie oznaczające „geboren werden” (urodzić się).
Mein kleiner Bruder ist vor fünf Jahren zur Welt gekommen.
Mój młodszy brat urodził się pięć lat temu.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Welten |
| Genitiv | der Welt |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Welt | die Welten |
| Akkusativ | die Welt | die Welten |
| Dativ | der Welt | den Welten |
| Genitiv | der Welt | der Welten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Welt” (świat) jest bardzo produktywnym słowem i tworzy wiele ważnych rzeczowników. Przykładami są „Weltreise” (podróż dookoła świata), „Weltmeister” (mistrz świata) lub „Weltall” (wszechświat, kosmos).
Deutschland wurde 2014 Fußball-Weltmeister.
W 2014 roku Niemcy zostały piłkarskimi mistrzami świata.
Kiedy „Welt” (świat) oznacza planetę Ziemię, często występuje w stałych wyrażeniach. Typowe są „um die Welt reisen” (podróżować dookoła świata), „auf der ganzen Welt” (na całym świecie) i „in aller Welt” (na całym świecie).
Dieses Produkt wird auf der ganzen Welt verkauft.
Ten produkt sprzedaje się na całym świecie.
Kiedy „Welt” (świat) opisuje określoną dziedzinę, prawie zawsze następuje po nim doprecyzowanie w Genitiv lub z „von” (od, z). Taka konstrukcja, „die Welt der/des...” (świat czegoś) albo „die Welt von...” (świat czegoś), jest wyraźnym sygnałem tego znaczenia.
Sie ist eine Expertin in der Welt der klassischen Musik.
Jest ekspertką w świecie muzyki klasycznej.
Er tauchte ein in die Welt von Computerspielen.
Zanurzył się w świecie gier komputerowych.
W znaczeniu przenośnym „Welt” (świat) występuje w stałym wzorze: „Etwas bedeutet jemandem die Welt” (coś znaczy dla kogoś cały świat). Osoba, dla której coś jest ważne, zawsze występuje w Dativ.
Seine Familie bedeutet ihm die Welt.
Jego rodzina jest dla niego całym światem.
Wyrażenie „zur Welt kommen” (urodzić się) jest stałym zwrotem oznaczającym „geboren werden” (urodzić się). Innym stałym wyrażeniem jest „etwas zur Welt bringen” (wydać coś na świat), które oznacza „ein Kind gebären” (urodzić dziecko).
Meine Nichte ist gestern gesund zur Welt gekommen.
Moja siostrzenica urodziła się wczoraj zdrowa.
Wyrażenia „die ganze Welt” (cały świat) lub „alle Welt” (wszyscy, cały świat) są często używane jako hiperbola, czyli przesada. Nie oznaczają wtedy dosłownie wszystkich ludzi na Ziemi, lecz po prostu „sehr viele Leute” (bardzo wielu ludzi) albo „die Öffentlichkeit” (opinię publiczną).
Alle Welt spricht über den neuen Film.
Wszyscy mówią o nowym filmie.
Ziemia / ziemia / uziemienie
Świat (die Welt) i Ziemia (die Erde) mogą oznaczać planetę wraz z jej krajami i żywymi istotami. Ziemia podkreśla przy tym raczej fizyczną planetę, podczas gdy świat często akcentuje perspektywę globalną albo ludzką. W wypowiedziach naukowych zazwyczaj pasuje Ziemia, a w tematach globalnych często świat.

Die ganze Welt muss gemeinsam gegen den Klimawandel handeln.
Cały świat musi wspólnie działać przeciwko zmianom klimatu.
Die Erde bewegt sich auf ihrer Bahn um die Sonne.
Ziemia porusza się po swojej orbicie wokół Słońca.