
die Kreuzung
skrzyżowanie
Miejsce, w którym spotykają się i krzyżują co najmniej dwie ulice lub drogi.
An der nächsten Kreuzung müssen wir rechts abbiegen.
Na następnym skrzyżowaniu musimy skręcić w prawo.
skrzyżowanie / krzyżówka / mieszanka
die Kreuzung, die Kreuzungen
Wczytuję zapisany stan.

skrzyżowanie
Miejsce, w którym spotykają się i krzyżują co najmniej dwie ulice lub drogi.
An der nächsten Kreuzung müssen wir rechts abbiegen.
Na następnym skrzyżowaniu musimy skręcić w prawo.

krzyżówka
Celowe krzyżowanie zwierząt lub roślin różnych ras, gatunków albo rodzajów w celu uzyskania potomstwa z nowymi kombinacjami cech. Także wynik tego procesu.
Der Labradoodle ist eine Kreuzung aus einem Labrador und einem Pudel.
Labradoodle to krzyżówka labradora i pudla.

mieszanka
W przenośni mieszanka lub połączenie różnych rzeczy, stylów albo cech.
Sein Kochstil ist eine interessante Kreuzung aus asiatischer und italienischer Küche.
Jego styl gotowania to interesująca mieszanka kuchni azjatyckiej i włoskiej.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Kreuzungen |
| Genitiv | der Kreuzung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kreuzung | die Kreuzungen |
| Akkusativ | die Kreuzung | die Kreuzungen |
| Dativ | der Kreuzung | den Kreuzungen |
| Genitiv | der Kreuzung | der Kreuzungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „die Kreuzung” (skrzyżowanie, krzyżówka) pochodzi od czasownika „kreuzen” (krzyżować). Końcówka „-ung” tworzy z czasownika rzeczownik rodzaju żeńskiego, który często opisuje przebieg czynności albo jej wynik.
Das Kreuzen der Straße ist hier gefährlich.
Przechodzenie przez ulicę jest tutaj niebezpieczne.
W ruchu drogowym używa się „an der Kreuzung” (na skrzyżowaniu) dla określenia miejsca oraz „über die Kreuzung” (przez skrzyżowanie) dla określenia ruchu. Zwróć uwagę na różnicę między Dativ, czyli pytaniem „gdzie?”, a Akkusativ, czyli pytaniem „dokąd?”.
Wir treffen uns an der Kreuzung vor dem Supermarkt.
Spotkamy się na skrzyżowaniu przed supermarketem.
Fahren Sie vorsichtig über die Kreuzung!
Proszę jechać ostrożnie przez skrzyżowanie!
W biologii często używa się konstrukcji „eine Kreuzung aus ... und ...” (krzyżówka ... i ...), aby wymienić dwoje „Eltern” (rodziców).
Diese Hunderasse ist eine Kreuzung aus einem Schäferhund und einem Husky.
Ta rasa psa jest krzyżówką owczarka niemieckiego i husky.
Kontekst wyjaśnia znaczenie. Słowa takie jak „Straße” (ulica), „Ampel” (sygnalizator świetlny) lub „abbiegen” (skręcać) wskazują na ruch drogowy. Określenia takie jak „Tiere” (zwierzęta), „Pflanzen” (rośliny) lub „Rasse” (rasa) wskazują na biologię. Abstrakcyjne rzeczy, takie jak „Stil” (styl) lub „Küche” (kuchnia), wskazują na znaczenie przenośne.
An der nächsten großen Kreuzung steht eine Ampel.
Na następnym dużym skrzyżowaniu jest sygnalizator świetlny.
Diese Blume ist eine seltene Kreuzung zweier Orchideenarten.
Ten kwiat to rzadka krzyżówka dwóch gatunków orchidei.
Der Film ist eine seltsame Kreuzung aus Komödie und Horror.
Ten film to dziwna mieszanka komedii i horroru.
róg / narożnik
Oba słowa mogą odnosić się do miejsca, w którym spotykają się ulice. „Die Kreuzung” (skrzyżowanie) oznacza całe skrzyżowanie oraz miejsce, w którym ulice się krzyżują, podczas gdy „die Ecke” (róg / narożnik) oznacza raczej boczny obszar w jego pobliżu. Słowo „Kreuzung” (skrzyżowanie) pasuje, gdy chodzi o przechodzenie przez ulicę lub zmianę ulicy, a słowo „Ecke” (róg / narożnik) jest odpowiednie w odniesieniu do miejsca spotkania obok skrzyżowania.

Wir treffen uns an der Kreuzung vor der Bäckerei.
Spotkamy się na skrzyżowaniu przed piekarnią.
Wir treffen uns an der Ecke vor der Bäckerei.
Spotkamy się na rogu przed piekarnią.