
die Beziehung
związek
Romantyczna, często stała relacja między dwiema osobami.
Nach fünf Jahren endete ihre Beziehung.
Po pięciu latach ich związek się zakończył.
związek / zależność / mieć znajomości
die Beziehung, die Beziehungen
Wczytuję zapisany stan.

związek
Romantyczna, często stała relacja między dwiema osobami.
Nach fünf Jahren endete ihre Beziehung.
Po pięciu latach ich związek się zakończył.

związek / relacja
Ogólna zależność lub więź między osobami, grupami, rzeczami albo stanami rzeczy.
Es gibt eine enge Beziehung zwischen der Wirtschaft und der Politik eines Landes.
Istnieje ścisły związek między gospodarką a polityką danego kraju.

mieć znajomości
W zwrocie „Beziehungen haben” (mieć znajomości): mieć przydatne kontakty z wpływowymi osobami, które można wykorzystać dla własnej korzyści.
Er hat den Job nur bekommen, weil sein Vater gute Beziehungen hat.
Dostał tę pracę tylko dlatego, że jego ojciec ma dobre znajomości.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Beziehungen |
| Genitiv | der Beziehung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beziehung | die Beziehungen |
| Akkusativ | die Beziehung | die Beziehungen |
| Dativ | der Beziehung | den Beziehungen |
| Genitiv | der Beziehung | der Beziehungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Beziehung” (związek) pochodzi od czasownika „sich beziehen auf” (odnosić się do). Opisuje, jak co najmniej dwie rzeczy, osoby lub idee są ze sobą powiązane albo odnoszą się do siebie.
Ich verstehe die Beziehung zwischen diesen beiden Ereignissen nicht.
Nie rozumiem związku między tymi dwoma wydarzeniami.
Związek z osobą lub rzeczą wyraża się za pomocą „zu” (do) i Dativu. Związek między co najmniej dwoma elementami opisuje się za pomocą „zwischen” (między) i Dativu.
Er hat eine sehr gute Beziehung zu seinen Eltern.
Ma bardzo dobry związek ze swoimi rodzicami.
Die Beziehung zwischen den beiden Ländern hat sich verbessert.
Relacje między tymi dwoma krajami się poprawiły.
W liczbie mnogiej „Beziehungen” (znajomości) może mieć szczególne znaczenie: przydatne kontakty z wpływowymi osobami. Zwrot „Beziehungen haben” (mieć znajomości) oznacza, że dzięki osobistym kontaktom zyskuje się korzyści.
Er hat die Stelle nur durch seine Beziehungen bekommen.
Dostał to stanowisko tylko dzięki swoim znajomościom.
Gdy chodzi o romantyczny związek, słowa „Beziehung” (związek) często używa się z czasownikami takimi jak „anfangen” (zaczynać), „eingehen” (nawiązywać), „führen” (prowadzić) lub „beenden” (kończyć).
Sie haben beschlossen, ihre Beziehung zu beenden.
Postanowili zakończyć swój związek.
Er ist noch nicht bereit, eine neue Beziehung einzugehen.
Nie jest jeszcze gotowy, żeby wejść w nowy związek.
wstążka / pasek / więź
„das Band” (więź) obrazowo podkreśla bliską więź emocjonalną między ludźmi. „die Beziehung” (związek) bardziej ogólnie oznacza samą relację i zależnie od kontekstu może również oznaczać romantyczny związek. „Band” pasuje do bliskości, która łączy ludzi, a „Beziehung” bardziej do rodzaju relacji.

Nach vielen gemeinsamen Erlebnissen führen Lena und Tom nun eine feste Beziehung.
Po wielu wspólnych przeżyciach Lena i Tom są teraz w stałym związku.
Die gemeinsamen Erlebnisse haben ein enges Band zwischen Lena und Tom geschaffen.
Wspólne przeżycia stworzyły silną więź między Leną i Tomem.