
abschrecken
odstraszać
Powstrzymywać kogoś przed zrobieniem czegoś przez wywoływanie strachu lub wskazywanie negatywnych konsekwencji.
Die hohen Strafen sollen potenzielle Täter abschrecken.
Surowe kary mają odstraszać potencjalnych sprawców.
odstraszać
abschrecken – schreckte ab – hat abgeschreckt
Wczytuję zapisany stan.

odstraszać
Powstrzymywać kogoś przed zrobieniem czegoś przez wywoływanie strachu lub wskazywanie negatywnych konsekwencji.
Die hohen Strafen sollen potenzielle Täter abschrecken.
Surowe kary mają odstraszać potencjalnych sprawców.

hartować
Trzymać świeżo ugotowane produkty, takie jak jajka lub warzywa, przez chwilę pod zimną wodą, aby zatrzymać proces gotowania i je schłodzić.
Nach dem Kochen solltest du die Eier sofort mit kaltem Wasser abschrecken.
Po ugotowaniu należy od razu zahartować jajka zimną wodą.

odstraszać
Przestraszyć i przepłoszyć kogoś lub zwierzę nagłym działaniem albo hałasem.
Das laute Klatschen hat die Tauben vom Balkon abgeschreckt.
Głośne klaskanie przepłoszyło gołębie z balkonu.
| ich | schrecke ab |
|---|---|
| du | schreckst ab |
| er/sie/es | schreckt ab |
| wir | schrecken ab |
| ihr | schreckt ab |
| sie | schrecken ab |
| ich | schreckte ab |
|---|---|
| du | schrecktest ab |
| er/sie/es | schreckte ab |
| wir | schreckten ab |
| ihr | schrecktet ab |
| sie | schreckten ab |
| ich | habe abgeschreckt |
|---|---|
| du | hast abgeschreckt |
| er/sie/es | hat abgeschreckt |
| wir | haben abgeschreckt |
| ihr | habt abgeschreckt |
| sie | haben abgeschreckt |
| du | schreck ab! schrecke ab! |
|---|---|
| ihr | schreckt ab! |
| Sie | schrecken Sie ab! |
| ich | hatte abgeschreckt |
|---|---|
| du | hattest abgeschreckt |
| er/sie/es | hatte abgeschreckt |
| wir | hatten abgeschreckt |
| ihr | hattet abgeschreckt |
| sie | hatten abgeschreckt |
| ich | werde abschrecken |
|---|---|
| du | wirst abschrecken |
| er/sie/es | wird abschrecken |
| wir | werden abschrecken |
| ihr | werdet abschrecken |
| sie | werden abschrecken |
| ich | schrecke ab |
|---|---|
| du | schreckest ab |
| er/sie/es | schrecke ab |
| wir | schrecken ab |
| ihr | schrecket ab |
| sie | schrecken ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schreckte ab |
|---|---|
| du | schrecktest ab |
| er/sie/es | schreckte ab |
| wir | schreckten ab |
| ihr | schrecktet ab |
| sie | schreckten ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abschrecken |
|---|---|
| z zu | abzuschrecken |
| Partizip I | abschreckend |
| Partizip II | abgeschreckt |
„Abschrecken” (odstraszać, hartować, przepłaszać) to czasownik rozdzielnie złożony. Przedrostek „ab-” stoi na końcu zdania głównego. Wzmacnia on ideę odsyłania albo trzymania z dala.
Der laute Hund schreckt alle Besucher ab.
Głośny pies odstrasza wszystkich odwiedzających.
Ich war überrascht, dass ihn der hohe Preis nicht abschreckte.
Zdziwiło mnie, że wysoka cena go nie odstraszyła.
Kiedy powstrzymuje się kogoś przed zrobieniem czegoś, używa się konstrukcji: „jemanden (Akkusativ) von etwas (Dativ) abschrecken” (odstraszać kogoś od czegoś). Przyimek „von” (od) jest tutaj na stałe związany z czasownikiem.
Lass dich nicht von den Schwierigkeiten abschrecken!
Nie daj się odstraszyć trudnościom!
Die Firma versucht, Konkurrenten mit hohen Preisen vom Markt abzuschrecken.
Firma próbuje odstraszyć konkurentów wysokimi cenami od wejścia na rynek.
Tego znaczenia używa się wyłącznie w kontekście przygotowywania jedzenia. Typowe produkty, które się hartuje, to jajka, makaron lub warzywa, aby zatrzymać proces gotowania.
Wenn du die Nudeln nach dem Kochen abschreckst, kleben sie nicht zusammen.
Jeśli po ugotowaniu zahartujesz makaron, nie będzie się sklejał.
powstrzymywać / przeprowadzać / chronić przed
Oba słowa mogą wyrażać, że ktoś czegoś nie robi. „Abhalten” (powstrzymywać kogoś przed czymś) jest bardziej ogólne i może chodzić zarówno o radę, jak i o przeszkodę. „Abschrecken” (odstraszać) pasuje wtedy, gdy przed podjęciem działania powstrzymuje kogoś strach lub przewidywanie negatywnych konsekwencji.

Die Warnung vor einer hohen Geldstrafe schreckte uns von dem Versuch ab.
Ostrzeżenie o wysokiej grzywnie odstraszyło nas od podjęcia próby.
Der Hinweis auf die lange Wartezeit hielt uns von einem Besuch ab.
Wzmianka o długim czasie oczekiwania powstrzymała nas przed wizytą.