Niemiecki PRZYMIOTNIK B2 Pozycja 21933

pathetisch

podniosły / patetyczny

pathetisch – pathetischer – am pathetischsten

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: pathetisch, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

pathetisch vs feierlich

uroczysty

Przemówienie podczas uroczystości może być jednocześnie „feierlich” (uroczyste) i „pathetisch” (patetyczne). „Feierlich” podkreśla jego godny, odświętny charakter. „Pathetisch” uwydatnia silne emocje i namiętny sposób wyrażania się, ale często ma wydźwięk krytyczny: emocje wydają się wtedy przesadzone lub nieszczere. Gdy chodzi wyłącznie o podkreślenie godności, lepiej pasuje „feierlich”.

Przykład wizualny: feierlich
pathetisch

Ihre Rede zum Jubiläum war pathetisch und wirkte durch die übertriebenen Gefühle unecht.

Jej przemówienie jubileuszowe było patetyczne i przez przesadne emocje sprawiało wrażenie nieszczerego.

feierlich

Ihre Rede zum Jubiläum war feierlich und gab dem Anlass einen würdigen Rahmen.

Jej przemówienie jubileuszowe było uroczyste i nadawało tej okazji godną oprawę.

Otwórz pełną stronę słowa: feierlich

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...