
der Einsatz
akcja
Zaplanowane działanie lub misja, szczególnie organizacji takich jak policja, straż pożarna lub wojsko.
Nach dem Unfall war die Feuerwehr schnell im Einsatz.
Po wypadku straż pożarna szybko przystąpiła do akcji.
akcja / zaangażowanie / zastosowanie
der Einsatz, die Einsätze
Wczytuję zapisany stan.

akcja
Zaplanowane działanie lub misja, szczególnie organizacji takich jak policja, straż pożarna lub wojsko.
Nach dem Unfall war die Feuerwehr schnell im Einsatz.
Po wypadku straż pożarna szybko przystąpiła do akcji.

zaangażowanie
Osobiste zaangażowanie, wysiłek lub energia poświęcone na osiągnięcie celu.
Ihr unermüdlicher Einsatz für das Projekt wurde von allen bewundert.
Wszyscy podziwiali jej niestrudzone zaangażowanie w projekt.

zastosowanie
Wykorzystanie lub zastosowanie czegoś, na przykład materiałów, narzędzi lub metod.
Der Einsatz von künstlicher Intelligenz verändert viele Arbeitsbereiche.
Zastosowanie sztucznej inteligencji zmienia wiele obszarów pracy.

stawka
Suma pieniędzy lub wartość ryzykowana w grze, zakładzie lub inwestycji.
Der Einsatz bei dieser Pokerrunde war 10 Euro.
Stawka w tej rundzie pokera wynosiła 10 euro.

wkład
Część wkładana lub umieszczana w innym przedmiocie, na przykład sitko wkładane do garnka lub wkład do torby.
Für das Dämpfen von Gemüse lege ich immer den speziellen Einsatz in den Topf.
Do gotowania warzyw na parze zawsze wkładam do garnka specjalne sitko.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Einsätze |
| Genitiv | des Einsatzes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einsatz | die Einsätze |
| Akkusativ | den Einsatz | die Einsätze |
| Dativ | dem Einsatz | den Einsätzen |
| Genitiv | des Einsatzes | der Einsätze |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Einsatz” (akcja, zaangażowanie, zastosowanie) jest rzeczownikiem utworzonym od czasownika rozdzielnie złożonego „einsetzen” (wkładać, kierować do akcji, stosować). Podstawowa idea tego czasownika, czyli wkładanie czegoś do środka, powoływanie kogoś do służby lub używanie czegoś, pojawia się w różnych znaczeniach tego rzeczownika.
Der Trainer entschied sich, einen neuen Spieler einzusetzen.
Trener zdecydował się wprowadzić do gry nowego zawodnika.
Bardzo częstym stałym wyrażeniem jest „im Einsatz sein” (być w akcji, pełnić służbę). Oznacza ono, że ktoś lub jakaś organizacja właśnie aktywnie wykonuje misję albo zadanie.
Die Rettungskräfte waren die ganze Nacht im Einsatz.
Ratownicy byli w akcji przez całą noc.
Wie viele Polizisten sind bei der Demonstration im Einsatz?
Ilu policjantów pełni służbę podczas demonstracji?
Aby opisać osobiste zaangażowanie, słowo „Einsatz” (zaangażowanie) często łączy się z czasownikiem „zeigen” (pokazywać). Typowe przymiotniki to „groß” (duży), „voll” (pełny), „enorm” (ogromny) i „persönlich” (osobisty).
Die Mitarbeiter zeigten bei dem Projekt großen Einsatz.
Pracownicy wykazali się dużym zaangażowaniem w projekcie.
Ohne deinen persönlichen Einsatz hätten wir das nicht geschafft.
Bez twojego osobistego zaangażowania nie dalibyśmy sobie rady.
Do opisywania zastosowania czegoś często używa się konstrukcji „der Einsatz von + [Nomen]” (zastosowanie + [rzeczownik]). Innym częstym wyrażeniem jest „zum Einsatz kommen” (zostać zastosowanym), czyli „verwendet werden” (być używanym).
Der Einsatz moderner Technik ist in dieser Firma Standard.
Zastosowanie nowoczesnej technologii jest w tej firmie standardem.
Bei der Renovierung kamen spezielle Werkzeuge zum Einsatz.
Podczas remontu zastosowano specjalne narzędzia.
Znaczenie słowa „Einsatz” (akcja, zaangażowanie, zastosowanie) wynika z kontekstu. Słowa takie jak „Polizei” (policja) lub „Feuerwehr” (straż pożarna) wskazują na misję. „Arbeit” (praca) lub „Projekt” (projekt) wskazują na zaangażowanie, a „Technik” (technika) lub „Material” (materiał) na zastosowanie czegoś.
Der Einsatz der neuen Software hat die Prozesse verbessert.
Zastosowanie nowego oprogramowania usprawniło procesy.
W kontekście gier, zakładów lub finansów „Einsatz” (stawka) oznacza sumę pieniędzy, którą się ryzykuje. Typowe czasowniki to „erhöhen” (podwyższać), „verdoppeln” (podwajać) i „verlieren” (tracić).
Er hat seinen ganzen Einsatz bei der letzten Runde verloren.
W ostatniej rundzie przegrał całą stawkę.
Mit geringem Einsatz kann man hier viel gewinnen.
Przy niewielkiej stawce można tutaj dużo wygrać.
zakład / firma
Z funkcjonującą maszyną mogą wiązać się zarówno Einsatz (zastosowanie), jak i Betrieb (działanie). Einsatz podkreśla wykorzystanie maszyny do konkretnego zadania, natomiast Betrieb oznacza jej bieżący stan działania. Jeśli chodzi o użycie jej do wykonania zadania, pasuje Einsatz; jeśli chodzi o to, że działa, pasuje Betrieb.

Für die Reparatur kam der Akkuschrauber zum Einsatz.
Do naprawy zastosowano wkrętarkę akumulatorową.
Nach dem Laden war der Akkuschrauber wieder in Betrieb.
Po naładowaniu wkrętarka akumulatorowa znów działała.