Niemiecki RZECZOWNIK B1 Pozycja 763

der Schmerz

ból

der Schmerz, die Schmerzen

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: Schmerz, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

Schmerz vs Leid

cierpienie / być komuś przykro

Oba słowa mogą odnosić się do silnego cierpienia fizycznego. „Schmerz” (ból) określa przede wszystkim konkretne nieprzyjemne odczucie, natomiast „Leid” (cierpienie) opisuje szerszy stan obejmujący zmartwienie lub nieszczęście. Używaj „Schmerz” na określenie odczucia, a „Leid” na określenie całego obciążającego doświadczenia.

Przykład wizualny: Leid
Schmerz

Der Schmerz im Bein des Patienten war nach dem Unfall besonders stark.

Ból w nodze pacjenta był szczególnie silny po wypadku.

Leid

Das Leid des Patienten nach dem Unfall war für die ganze Familie schwer zu ertragen.

Cierpienie pacjenta po wypadku było trudne do zniesienia dla całej rodziny.

Otwórz pełną stronę słowa: Leid

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...