
der Schmerz
ból
Nieprzyjemne odczucie fizyczne spowodowane urazem lub chorobą.
Nach der Operation hatte er starke Schmerzen im Bein.
Po operacji bardzo bolała go noga.
ból
der Schmerz, die Schmerzen
Wczytuję zapisany stan.

ból
Nieprzyjemne odczucie fizyczne spowodowane urazem lub chorobą.
Nach der Operation hatte er starke Schmerzen im Bein.
Po operacji bardzo bolała go noga.

cierpienie
Głębokie cierpienie psychiczne wywołane żałobą, stratą lub rozczarowaniem.
Der Schmerz über den Tod ihres Freundes war kaum zu ertragen.
Ból po śmierci jej przyjaciela był niemal nie do zniesienia.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Schmerzen |
| Genitiv | des Schmerzes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schmerz | die Schmerzen |
| Akkusativ | den Schmerz | die Schmerzen |
| Dativ | dem Schmerz | den Schmerzen |
| Genitiv | des Schmerzes | der Schmerzen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Ból fizyczny często występuje w liczbie mnogiej: „Schmerzen” (bóle), natomiast cierpienie psychiczne prawie zawsze występuje w liczbie pojedynczej: „der Schmerz” (ból). Zwykle można dzięki temu łatwo rozpoznać znaczenie.
Sie hat seit gestern starke Schmerzen im Rücken.
Od wczoraj bardzo boli ją kręgosłup.
Der Schmerz der Trennung war groß.
Ból po rozstaniu był ogromny.
W odniesieniu do dolegliwości fizycznych bardzo często używa się liczby mnogiej „die Schmerzen” (bóle), nawet jeśli dotyczy to tylko jednej części ciała. Pytanie „Wo haben Sie Schmerzen?” (Gdzie Pana/Pani boli?) jest typowe u lekarza.
Ich habe seit Tagen Schmerzen im Knie.
Od kilku dni boli mnie kolano.
„Schmerz” (ból) często łączy się z nazwą części ciała, tworząc nowe słowo, które precyzuje rodzaj bólu. Przykładami są „Kopfschmerzen” (ból głowy), „Bauchschmerzen” (ból brzucha) i „Rückenschmerzen” (ból pleców).
Nach der langen Autofahrt hatte er starke Rückenschmerzen.
Po długiej podróży samochodem bardzo bolały go plecy.
Cierpienie psychiczne często łączy się z czasownikami „empfinden” (odczuwać) i „fühlen” (czuć). Przyczynę bólu często wyraża się za pomocą przyimka „über” (o, na temat; z Akkusativem).
Er fühlte einen tiefen Schmerz über den Verlust seines Freundes.
Odczuwał głęboki ból po stracie przyjaciela.
cierpienie / być komuś przykro
Oba słowa mogą odnosić się do silnego cierpienia fizycznego. „Schmerz” (ból) określa przede wszystkim konkretne nieprzyjemne odczucie, natomiast „Leid” (cierpienie) opisuje szerszy stan obejmujący zmartwienie lub nieszczęście. Używaj „Schmerz” na określenie odczucia, a „Leid” na określenie całego obciążającego doświadczenia.

Der Schmerz im Bein des Patienten war nach dem Unfall besonders stark.
Ból w nodze pacjenta był szczególnie silny po wypadku.
Das Leid des Patienten nach dem Unfall war für die ganze Familie schwer zu ertragen.
Cierpienie pacjenta po wypadku było trudne do zniesienia dla całej rodziny.