
erwähnen
wspomnieć
Krótko poruszyć jakiś temat lub wymienić coś w rozmowie albo tekście, bez szczegółowego omawiania tego.
Er hat nur nebenbei erwähnt, dass er bald umziehen wird.
On tylko mimochodem wspomniał, że wkrótce się przeprowadzi.
wspomnieć
erwähnen – erwähnte – hat erwähnt
Wczytuję zapisany stan.

wspomnieć
Krótko poruszyć jakiś temat lub wymienić coś w rozmowie albo tekście, bez szczegółowego omawiania tego.
Er hat nur nebenbei erwähnt, dass er bald umziehen wird.
On tylko mimochodem wspomniał, że wkrótce się przeprowadzi.
| ich | erwähne |
|---|---|
| du | erwähnst |
| er/sie/es | erwähnt |
| wir | erwähnen |
| ihr | erwähnt |
| sie | erwähnen |
| ich | erwähnte |
|---|---|
| du | erwähntest |
| er/sie/es | erwähnte |
| wir | erwähnten |
| ihr | erwähntet |
| sie | erwähnten |
| ich | habe erwähnt |
|---|---|
| du | hast erwähnt |
| er/sie/es | hat erwähnt |
| wir | haben erwähnt |
| ihr | habt erwähnt |
| sie | haben erwähnt |
| du | erwähne! erwähn! |
|---|---|
| ihr | erwähnt! |
| Sie | erwähnen Sie! |
| ich | hatte erwähnt |
|---|---|
| du | hattest erwähnt |
| er/sie/es | hatte erwähnt |
| wir | hatten erwähnt |
| ihr | hattet erwähnt |
| sie | hatten erwähnt |
| ich | werde erwähnen |
|---|---|
| du | wirst erwähnen |
| er/sie/es | wird erwähnen |
| wir | werden erwähnen |
| ihr | werdet erwähnen |
| sie | werden erwähnen |
| ich | erwähne |
|---|---|
| du | erwähnest |
| er/sie/es | erwähne |
| wir | erwähnen |
| ihr | erwähnet |
| sie | erwähnen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | erwähnte |
|---|---|
| du | erwähntest |
| er/sie/es | erwähnte |
| wir | erwähnten |
| ihr | erwähntet |
| sie | erwähnten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | erwähnen |
|---|---|
| z zu | zu erwähnen |
| Partizip I | erwähnend |
| Partizip II | erwähnt |
Czasownik „Erwähnen” (wspomnieć) może mieć dopełnienie bezpośrednie w Akkusativ. Można go także używać ze zdaniem podrzędnym wprowadzonym przez „dass” (że) albo z konstrukcją bezokolicznikową z „zu” (partykuła bezokolicznika).
Sie hat deinen Namen erwähnt.
Ona wspomniała twoje imię.
Er erwähnte, dass er müde sei.
On wspomniał, że jest zmęczony.
Vergiss nicht zu erwähnen, woher du die Information hast.
Nie zapomnij wspomnieć, skąd masz tę informację.
Czasownik „erwähnen” (wspomnieć) należy do neutralnego lub lekko formalnego standardowego języka. Często używa się go na zebraniach, w sprawozdaniach lub rzeczowych rozmowach.
In seinem Vortrag erwähnte der Redner auch die wirtschaftlichen Risiken.
W swoim wystąpieniu mówca wspomniał także o zagrożeniach gospodarczych.
Aby podkreślić, że coś zostało powiedziane tylko krótko lub mimochodem, czasownik „erwähnen” (wspomnieć) często łączy się z przysłówkami takimi jak „kurz” (krótko), „nebenbei” (mimochodem) lub „beiläufig” (mimochodem).
Ich wollte nur kurz erwähnen, dass das Treffen morgen ausfällt.
Chciałem tylko krótko wspomnieć, że jutrzejsze spotkanie się nie odbędzie.
mówić
„Sagen” (mówić) ogólnie oznacza, że ktoś przekazuje jakąś informację. „Erwähnen” (wspomnieć) podkreśla, że informacja została poruszona tylko krótko lub mimochodem. „Sagen” (mówić) pasuje do głównego przekazu, a „erwähnen” (wspomnieć) raczej do dodatkowego szczegółu.

Im Gespräch erwähnte Mia nebenbei, dass sie im Juli umzieht.
Podczas rozmowy Mia mimochodem wspomniała, że przeprowadza się w lipcu.
Im Gespräch sagte Mia, dass sie im Juli umzieht.
Podczas rozmowy Mia powiedziała, że przeprowadza się w lipcu.