
der Prophet
prorok
W religii osoba uważana za głosiciela woli Bożej lub posłańca Boga.
Im Christentum gilt Johannes der Täufer als ein Prophet.
W chrześcijaństwie Jan Chrzciciel jest uważany za proroka.
prorok / wizjoner
der Prophet, die Propheten
Wczytuję zapisany stan.

prorok
W religii osoba uważana za głosiciela woli Bożej lub posłańca Boga.
Im Christentum gilt Johannes der Täufer als ein Prophet.
W chrześcijaństwie Jan Chrzciciel jest uważany za proroka.

wizjoner
Osoba, która przepowiada przyszłe wydarzenia lub zmiany albo trafnie je ocenia, często w kontekście niereligijnym.
In den 1980er Jahren war er ein Prophet der digitalen Revolution.
W latach osiemdziesiątych był wizjonerem cyfrowej rewolucji.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Propheten |
| Genitiv | des Propheten |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Prophet | die Propheten |
| Akkusativ | den Propheten | die Propheten |
| Dativ | dem Propheten | den Propheten |
| Genitiv | des Propheten | der Propheten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Prophet” (prorok) jest rzeczownikiem odmieniającym się według odmiany N. Oznacza to, że we wszystkich przypadkach poza Nominativem liczby pojedynczej przyjmuje końcówkę „-en” (końcówka), na przykład dem Propheten i den Propheten.
Die Leute glaubten den Worten des Propheten.
Ludzie wierzyli słowom proroka.
Sie haben den Propheten um Rat gefragt.
Zapytali proroka o radę.
„Der Prophet” (prorok) należy do rodziny wyrazów razem z czasownikiem „prophezeien” (przepowiadać coś) i rzeczownikiem „die Prophezeiung” (samo proroctwo lub przepowiednia).
Niemand konnte prophezeien, dass dies geschehen würde.
Nikt nie potrafił przepowiedzieć, że to się wydarzy.
W znaczeniu przenośnym często używa się dopełniacza lub przyimka „von” (czegoś, jakiejś dziedziny), aby doprecyzować, w jakiej dziedzinie ktoś jest prekursorem. Można na przykład być prorokiem „der Digitalisierung” (cyfryzacji) lub „des Wandels” (zmian).
Er galt als Prophet einer neuen Wirtschaftsordnung.
Uważano go za proroka nowego porządku gospodarczego.
wyrocznia
„Prophet” (prorok) jako religijny posłaniec głosi wolę Boga. „Orakel” (wyrocznia) jest natomiast zazwyczaj proszona o radę lub przepowiednię, a następnie udziela odpowiedzi. Decydujące jest więc to, czy ktoś głosi wiadomość, czy odpowiada na prośbę.

Der Prophet verkündete dem Volk eine Warnung Gottes.
Prorok ogłosił ludowi ostrzeżenie od Boga.
Das Orakel gab dem Volk auf seine Frage eine warnende Antwort der Götter.
Wyrocznia udzieliła ludowi w odpowiedzi na jego pytanie ostrzegawczej odpowiedzi od bogów.