
wegkommen
ginąć
Zgubić się; przestać być możliwym do znalezienia.
Mir ist schon wieder ein Handschuh weggekommen.
Znowu zginęła mi rękawiczka.
ginąć / wyrwać się / spierać się
wegkommen – kam weg – ist weggekommen
Wczytuję zapisany stan.

ginąć
Zgubić się; przestać być możliwym do znalezienia.
Mir ist schon wieder ein Handschuh weggekommen.
Znowu zginęła mi rękawiczka.

wyrwać się
Opuścić jakieś miejsce lub mieć możliwość jego opuszczenia.
Ich muss am Wochenende arbeiten und komme leider nicht weg.
W weekend muszę pracować i niestety nie mogę się wyrwać.

spierać się
Dawać się usunąć lub znikać, szczególnie w odniesieniu do brudu albo plam.
Ich hoffe, der Rotweinfleck kommt beim Waschen wieder weg.
Mam nadzieję, że plama z czerwonego wina spierze się podczas prania.

wyjść dobrze/źle
Wyjść z nieprzyjemnej lub niebezpiecznej sytuacji z niewielkimi albo poważnymi szkodami.
Bei der Kritik ist der neue Film erstaunlich gut weggekommen.
Nowy film wypadł w recenzjach zaskakująco dobrze.
| ich | komme weg |
|---|---|
| du | kommst weg |
| er/sie/es | kommt weg |
| wir | kommen weg |
| ihr | kommt weg |
| sie | kommen weg |
| ich | kam weg |
|---|---|
| du | kamst weg |
| er/sie/es | kam weg |
| wir | kamen weg |
| ihr | kamt weg |
| sie | kamen weg |
| ich | bin weggekommen |
|---|---|
| du | bist weggekommen |
| er/sie/es | ist weggekommen |
| wir | sind weggekommen |
| ihr | seid weggekommen |
| sie | sind weggekommen |
| du | komm weg! komme weg! |
|---|---|
| ihr | kommt weg! |
| Sie | kommen Sie weg! |
| ich | war weggekommen |
|---|---|
| du | warst weggekommen |
| er/sie/es | war weggekommen |
| wir | waren weggekommen |
| ihr | wart weggekommen |
| sie | waren weggekommen |
| ich | werde wegkommen |
|---|---|
| du | wirst wegkommen |
| er/sie/es | wird wegkommen |
| wir | werden wegkommen |
| ihr | werdet wegkommen |
| sie | werden wegkommen |
| ich | komme weg |
|---|---|
| du | kommest weg |
| er/sie/es | komme weg |
| wir | kommen weg |
| ihr | kommet weg |
| sie | kommen weg |
Używany w mowie zależnej.
| ich | käme weg |
|---|---|
| du | kämest weg kämst weg |
| er/sie/es | käme weg |
| wir | kämen weg |
| ihr | kämet weg kämt weg |
| sie | kämen weg |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | wegkommen |
|---|---|
| z zu | wegzukommen |
| Partizip I | wegkommend |
| Partizip II | weggekommen |
„Wegkommen” (ginąć / wyrwać się / spierać się) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „weg” stoi w zdaniu głównym na końcu. W zdaniach podrzędnych oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Pass auf, dass dein Schlüssel nicht wegkommt.
Uważaj, żeby nie zginął ci klucz.
Ich hoffe, dass der Fleck in der Wäsche wegkommt.
Mam nadzieję, że plama spierze się podczas prania.
Es ist schön, mal von zu Hause wegzukommen.
Dobrze jest czasem wyrwać się z domu.
Ponieważ „kommen” (przychodzić) opisuje ruch lub zmianę stanu, Perfekt czasownika „wegkommen” (zginąć / wyrwać się / spierać się) tworzy się zawsze z czasownikiem posiłkowym „sein” (być).
Mein Portemonnaie ist gestern im Bus weggekommen.
Wczoraj zginął mi portfel w autobusie.
Gdy coś ginie, osoba, która to traci, występuje w Dativie. Zgubiona rzecz jest podmiotem zdania.
Mir ist mein Lieblingsstift weggekommen.
Zginął mi mój ulubiony długopis.
W tym znaczeniu podmiotem zdania jest zawsze plama, brud lub coś niepożądanego, co ma zostać usunięte.
Der Kaffeefleck auf dem Hemd kommt einfach nicht weg.
Plama po kawie na koszuli po prostu nie chce zejść.
Znaczenie „aus einer Situation herauskommen” (wyjść z sytuacji) prawie zawsze łączy się z przysłówkiem takim jak „gut” (dobrze), „schlecht” (źle), „billig” (tanio, z niewielkimi szkodami) lub „glimpflich” (bez poważnych szkód).
Der Autofahrer ist bei dem Unfall mit nur leichten Verletzungen glimpflich weggekommen.
Kierowca wyszedł z wypadku cało, odnosząc tylko lekkie obrażenia.
znikać
„Verschwinden” (znikać) i „wegkommen” (ginąć) mogą oznaczać, że czegoś nie da się już znaleźć. „Verschwinden” mocniej podkreśla nagłe przestanie bycia na miejscu. „Wegkommen” sugeruje raczej, że przedmiot się zgubił albo zaginął.

Beim Umzug ist mein Schlüssel weggekommen.
Podczas przeprowadzki mój klucz zaginął.
Nach der Feier war mein Schlüssel plötzlich verschwunden.
Po imprezie mój klucz nagle zniknął.