
einweichen
namaczać
Wkładać coś do płynu, żeby zmiękło lub łatwiej było to wyczyścić.
Ich weiche die getrockneten Bohnen über Nacht ein.
Namaczam suszoną fasolę przez całą noc.
namaczać
einweichen – weichte ein – hat eingeweicht
Wczytuję zapisany stan.

namaczać
Wkładać coś do płynu, żeby zmiękło lub łatwiej było to wyczyścić.
Ich weiche die getrockneten Bohnen über Nacht ein.
Namaczam suszoną fasolę przez całą noc.

moczyć się
Leżeć w płynie i w tym czasie pęcznieć, mięknąć lub pozbywać się zabrudzeń.
Die Bohnen müssen über Nacht einweichen.
Fasola musi się moczyć przez całą noc.
| ich | weiche ein |
|---|---|
| du | weichst ein |
| er/sie/es | weicht ein |
| wir | weichen ein |
| ihr | weicht ein |
| sie | weichen ein |
| ich | weichte ein |
|---|---|
| du | weichtest ein |
| er/sie/es | weichte ein |
| wir | weichten ein |
| ihr | weichtet ein |
| sie | weichten ein |
| ich | habe eingeweicht |
|---|---|
| du | hast eingeweicht |
| er/sie/es | hat eingeweicht |
| wir | haben eingeweicht |
| ihr | habt eingeweicht |
| sie | haben eingeweicht |
| du | weich ein! weiche ein! |
|---|---|
| ihr | weicht ein! |
| Sie | weichen Sie ein! |
| ich | hatte eingeweicht |
|---|---|
| du | hattest eingeweicht |
| er/sie/es | hatte eingeweicht |
| wir | hatten eingeweicht |
| ihr | hattet eingeweicht |
| sie | hatten eingeweicht |
| ich | werde einweichen |
|---|---|
| du | wirst einweichen |
| er/sie/es | wird einweichen |
| wir | werden einweichen |
| ihr | werdet einweichen |
| sie | werden einweichen |
| ich | weiche ein |
|---|---|
| du | weichest ein |
| er/sie/es | weiche ein |
| wir | weichen ein |
| ihr | weichet ein |
| sie | weichen ein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | weichte ein |
|---|---|
| du | weichtest ein |
| er/sie/es | weichte ein |
| wir | weichten ein |
| ihr | weichtet ein |
| sie | weichten ein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | einweichen |
|---|---|
| z zu | einzuweichen |
| Partizip I | einweichend |
| Partizip II | eingeweicht |
„Einweichen” (namaczać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym: w zdaniu głównym „ein” (cząstka rozdzielna) stoi na końcu, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje w całości. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między „ein” (cząstka rozdzielna) a „weichen” (mięknąć).
Ich weiche den schmutzigen Pullover ein.
Namaczam brudny sweter.
Der Fleck lässt sich leichter entfernen, wenn du den Pullover vorher einweichst.
Plamę łatwiej usunąć, jeśli najpierw namoczysz sweter.
Vergiss nicht, den Pullover einzuweichen.
Nie zapomnij namoczyć swetra.
„Einweichen” (namaczać) jest używane głównie przechodnio: rzecz wkładana do płynu występuje jako dopełnienie w Akkusativ. Czasownik bywa jednak używany także bez dopełnienia, gdy sama rzecz leży w płynie: „Die Wäsche weicht über Nacht ein.” (Pranie moczy się przez całą noc). Gdy coś mięknie samo, używa się czasownika „aufweichen” (rozmiękać).
Die Köchin weicht ein altes Brötchen in Milch ein.
Kucharka namacza starą bułkę w mleku.
Płyn często określa się za pomocą „in” (w) i Dativ. Typowe połączenia to „in kaltem Wasser einweichen” (namaczać w zimnej wodzie) oraz „in lauwarmem Wasser einweichen” (namaczać w letniej wodzie).
Weiche das verschmutzte Tuch zuerst in lauwarmem Wasser ein.
Najpierw namocz zabrudzoną ściereczkę w letniej wodzie.
ustępować / namakać
Przy zmiękczaniu produktów spożywczych w płynie można użyć zarówno „weichen” (namakać), jak i „einweichen” (namaczać). „Einweichen” zwykle podkreśla celowe włożenie czegoś do płynu, podczas gdy „weichen” opisuje również leżenie w płynie i mięknięcie. Różnica nie jest sztywna: „Einweichen” (namaczanie) może również oznaczać mięknięcie w płynie.

Ich weiche die Bohnen über Nacht in Wasser ein.
Moczę fasolę w wodzie przez noc.
Ich lasse die Bohnen über Nacht in Wasser weichen.
Zostawiam fasolę, żeby przez noc namakała w wodzie.