
meckern
marudzić
Potocznie: narzekać na coś w sposób pełen niezadowolenia i ciągłego zrzędzenia.
Anstatt zu helfen, meckert er nur über die viele Arbeit.
Zamiast pomagać, on tylko marudzi na tę ilość pracy.
marudzić / beczeć
meckern – meckerte – hat gemeckert
Wczytuję zapisany stan.

marudzić
Potocznie: narzekać na coś w sposób pełen niezadowolenia i ciągłego zrzędzenia.
Anstatt zu helfen, meckert er nur über die viele Arbeit.
Zamiast pomagać, on tylko marudzi na tę ilość pracy.

beczeć
Wydawać charakterystyczny odgłos kozy.
Wir hörten die Ziegen auf der Weide schon von Weitem meckern.
Już z daleka słyszeliśmy, jak kozy beczą na pastwisku.
| ich | meckere meckre |
|---|---|
| du | meckerst |
| er/sie/es | meckert |
| wir | meckern |
| ihr | meckert |
| sie | meckern |
| ich | meckerte |
|---|---|
| du | meckertest |
| er/sie/es | meckerte |
| wir | meckerten |
| ihr | meckertet |
| sie | meckerten |
| ich | habe gemeckert |
|---|---|
| du | hast gemeckert |
| er/sie/es | hat gemeckert |
| wir | haben gemeckert |
| ihr | habt gemeckert |
| sie | haben gemeckert |
| du | meckre! meckere!, mecker! |
|---|---|
| ihr | meckert! |
| Sie | meckern Sie! |
| ich | hatte gemeckert |
|---|---|
| du | hattest gemeckert |
| er/sie/es | hatte gemeckert |
| wir | hatten gemeckert |
| ihr | hattet gemeckert |
| sie | hatten gemeckert |
| ich | werde meckern |
|---|---|
| du | wirst meckern |
| er/sie/es | wird meckern |
| wir | werden meckern |
| ihr | werdet meckern |
| sie | werden meckern |
| ich | meckere meckre |
|---|---|
| du | meckerst |
| er/sie/es | meckere meckre |
| wir | meckern |
| ihr | meckert |
| sie | meckern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | meckerte |
|---|---|
| du | meckertest |
| er/sie/es | meckerte |
| wir | meckerten |
| ihr | meckertet |
| sie | meckerten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | meckern |
|---|---|
| z zu | zu meckern |
| Partizip I | meckernd |
| Partizip II | gemeckert |
Znaczenie zależy od podmiotu. Kiedy człowiek „meckert” (marudzi), narzeka. Kiedy koza „meckert” (beczy), wydaje swój charakterystyczny odgłos.
Mein Nachbar meckert ständig über den Lärm.
Mój sąsiad ciągle narzeka na hałas.
Die kleine Ziege meckerte und lief zu ihrer Mutter.
Mała koza zabeczała i pobiegła do swojej matki.
Kiedy ktoś na coś narzeka, czasownika „meckern” (marudzić) używa się z przyimkiem „über” (na) i Akkusativem.
Sie meckert immer über das Essen in der Kantine.
Ona zawsze narzeka na jedzenie w stołówce.
Słowo „meckern” (marudzić) w znaczeniu „sich beschweren” (narzekać) jest potoczne. Brzmi jak zrzędzenie i nie pasuje do sytuacji formalnych ani do uprzejmej skargi.
Hör auf zu meckern und hilf mir lieber!
Przestań marudzić i lepiej mi pomóż!
W znaczeniu odgłosu kozy słowo „meckern” (beczeć) jest wyrazem dźwiękonaśladowczym. Jego brzmienie naśladuje odgłos, który opisuje.
Auf dem Bauernhof konnte man die Ziegen laut meckern hören.
Na farmie można było głośno słyszeć beczące kozy.
skarżyć się / obciążać
Oba słowa mogą wyrażać niezadowolenie z powodu złej obsługi. „Sich beschweren” (skarżyć się) jest neutralne i pasuje także w kontakcie z właściwą osobą lub instytucją, natomiast „meckern” (marudzić) jest potoczne i często brzmi lekceważąco, sugerując powtarzające się lub błahe narzekanie. Dlatego w rzeczowym zgłoszeniu lepiej pasuje „sich beschweren”.

Er meckert seit dem Morgen über die lange Wartezeit.
Od rana marudzi na długi czas oczekiwania.
Ich beschwere mich beim Kundenservice über die lange Wartezeit.
Skarżę się w dziale obsługi klienta na długi czas oczekiwania.