
sich rächen
انتقام گرفتن
برای بیعدالتی یا رنجشی که به کسی وارد شده است، تلافی کردن. کسی عمداً به فردی آسیب میزند، چون آن فرد قبلاً به او آسیب زده است.
Sie schwor, sich für den Verrat zu rächen.
او قسم خورد که بهخاطر خیانت انتقام بگیرد.
انتقام گرفتن
rächen – rächte – hat gerächt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

انتقام گرفتن
برای بیعدالتی یا رنجشی که به کسی وارد شده است، تلافی کردن. کسی عمداً به فردی آسیب میزند، چون آن فرد قبلاً به او آسیب زده است.
Sie schwor, sich für den Verrat zu rächen.
او قسم خورد که بهخاطر خیانت انتقام بگیرد.

نتیجهٔ بد دادن
موقعیتی را توصیف میکند که در آن یک کار بد یا سهلانگاریِ گذشته، بعداً برای عامل آن پیامدهای منفی به همراه میآورد.
Seine Faulheit rächte sich in der Prüfung.
تنبلی او در امتحان گریبانش را گرفت.

انتقام کسی یا چیزی را گرفتن
به نمایندگی از فردی دیگر یا برای کاری مشخص، انتقام گرفتن.
Der Held wollte den Tod seines Freundes rächen.
قهرمان میخواست انتقام مرگ دوستش را بگیرد.
| ich | räche |
|---|---|
| du | rächst |
| er/sie/es | rächt |
| wir | rächen |
| ihr | rächt |
| sie | rächen |
| ich | rächte |
|---|---|
| du | rächtest |
| er/sie/es | rächte |
| wir | rächten |
| ihr | rächtet |
| sie | rächten |
| ich | habe gerächt |
|---|---|
| du | hast gerächt |
| er/sie/es | hat gerächt |
| wir | haben gerächt |
| ihr | habt gerächt |
| sie | haben gerächt |
| du | räche! räch! |
|---|---|
| ihr | rächt! |
| Sie | rächen Sie! |
| ich | hatte gerächt |
|---|---|
| du | hattest gerächt |
| er/sie/es | hatte gerächt |
| wir | hatten gerächt |
| ihr | hattet gerächt |
| sie | hatten gerächt |
| ich | werde rächen |
|---|---|
| du | wirst rächen |
| er/sie/es | wird rächen |
| wir | werden rächen |
| ihr | werdet rächen |
| sie | werden rächen |
| ich | räche |
|---|---|
| du | rächest |
| er/sie/es | räche |
| wir | rächen |
| ihr | rächet |
| sie | rächen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | rächte |
|---|---|
| du | rächtest |
| er/sie/es | rächte |
| wir | rächten |
| ihr | rächtet |
| sie | rächten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | rächen |
|---|---|
| با zu | zu rächen |
| Partizip I | rächend |
| Partizip II | gerächt |
فعل «rächen» (انتقام گرفتن / انتقام چیزی را گرفتن) تقریباً همیشه بهصورت بازتابی به کار میرود: «sich rächen» (انتقام گرفتن). فردی که انتقام میگیرد، فاعل جمله است.
Er wollte sich für die Beleidigung rächen.
او میخواست بهخاطر توهین انتقام بگیرد.
این ساختار از الگوی ثابتی پیروی میکند: «an jemandem» (از کسی، Dativ) و «für etwas» (برای چیزی، Akkusativ) به کار میرود.
Sie rächte sich an ihrem Ex-Freund.
او از دوستپسر سابقش انتقام گرفت.
Er rächt sich für den Betrug.
او بهخاطر کلاهبرداری انتقام میگیرد.
در این معنا، فاعل یک شخص نیست، بلکه چیزی انتزاعی مانند یک اشتباه، عادت بد یا کار است. این چیز بعداً با ایجاد پیامدهای منفی «rächt sich» (گریبان کسی را میگیرد).
Dass er nicht für die Prüfung gelernt hatte, rächte sich bitterlich.
اینکه او برای امتحان درس نخوانده بود، بهشدت گریبانش را گرفت.
شکل غیربازتابیِ نادرِ «rächen» (انتقام چیزی را گرفتن) یعنی برای شخصی دیگر یا برای موضوعی انتقام بگیرید. مفعول در Akkusativ چیزی است که انتقامش گرفته میشود.
Im Film will der Protagonist den Mord an seinem Bruder rächen.
در فیلم، شخصیت اصلی میخواهد انتقام قتل برادرش را بگیرد.
جبران کردن / تلافی کردن
پس از یک شکست ورزشی، هر دو واژه میتوانند تمایل به پیروز شدن در برابر همان حریف را بیان کنند. «Sich revanchieren» (تلافی کردن) در این کاربرد، واژهای خنثی و رایج است. «Sich rächen» (انتقام گرفتن) شکست را بیشتر بهعنوان رنجشی شخصی نشان میدهد که فرد میخواهد آن را از حریف تلافی کند.

Nach der bitteren Niederlage will sich die Mannschaft im Rückspiel am Gegner rächen.
تیم میخواهد پس از شکست تلخ، در بازی برگشت از حریفش انتقام بگیرد.
Nach der bitteren Niederlage will sich die Mannschaft im Rückspiel beim Gegner revanchieren.
تیم میخواهد پس از شکست تلخ، در بازی برگشت از حریفش تلافی کند.