آلمانی فعل B2 رتبه 4711

rächen

انتقام گرفتن

rächen – rächte – hat gerächt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: rächen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

rächen vs revanchieren

جبران کردن / تلافی کردن

پس از یک شکست ورزشی، هر دو واژه می‌توانند تمایل به پیروز شدن در برابر همان حریف را بیان کنند. «⁨Sich revanchieren⁩» (تلافی کردن) در این کاربرد، واژه‌ای خنثی و رایج است. «⁨Sich rächen⁩» (انتقام گرفتن) شکست را بیشتر به‌عنوان رنجشی شخصی نشان می‌دهد که فرد می‌خواهد آن را از حریف تلافی کند.

مثال تصویری برای revanchieren
rächen

Nach der bitteren Niederlage will sich die Mannschaft im Rückspiel am Gegner rächen.

تیم می‌خواهد پس از شکست تلخ، در بازی برگشت از حریفش انتقام بگیرد.

revanchieren

Nach der bitteren Niederlage will sich die Mannschaft im Rückspiel beim Gegner revanchieren.

تیم می‌خواهد پس از شکست تلخ، در بازی برگشت از حریفش تلافی کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: revanchieren

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...