
rasend
بسیار سریع
در حال حرکت با سرعتی بسیار زیاد؛ فوقالعاده سریع.
Mit rasender Geschwindigkeit näherte sich der Krankenwagen.
آمبولانس با سرعتی سرسامآور نزدیک میشد.
سریع / خشمگین / عظیم
rasend – rasender – am rasendsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بسیار سریع
در حال حرکت با سرعتی بسیار زیاد؛ فوقالعاده سریع.
Mit rasender Geschwindigkeit näherte sich der Krankenwagen.
آمبولانس با سرعتی سرسامآور نزدیک میشد.

خشمگین
بیانگر احساس یا ویژگیای با شدتی بسیار زیاد؛ اغلب در ارتباط با احساسات منفی مانند خشم یا حسادت.
Nach der Beleidigung wurde er rasend vor Wut.
بعد از توهین، از شدت خشم دیوانه شد.

عظیم
در گفتار روزمره به معنای بسیار بزرگ، عظیم یا فوقالعاده؛ اغلب برای توصیف موفقیت یا محبوبیت به کار میرود.
Der neue Song der Band hatte einen rasenden Erfolg in den Charts.
آهنگ جدید گروه در جدولهای موسیقی موفقیتی چشمگیر به دست آورد.
| شکل پایه | rasend |
|---|---|
| Komparativ | rasender |
| Superlativ | am rasendsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به rasend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به rasend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به rasend اضافه کنید.
«Rasend» وجه وصفی حالِ فعل «rasen» است که به معنای با سرعت بسیار زیاد راندن یا خشمگین بودن است. بنابراین، وقتی در نقش صفت به کار میرود، چیزی را توصیف میکند که با سرعت یا شدت فوقالعادهای رخ میدهد.
Der Sturm fegte mit rasender Kraft über das Land.
طوفان با نیرویی سرسامآور سراسر منطقه را درنوردید.
بافت، معنا را مشخص میکند: در ارتباط با حرکت، «rasend» یعنی بسیار سریع. در ارتباط با احساسات یا درد، یعنی بسیار شدید. در ارتباط با موفقیت، در گفتار روزمره به معنای «enorm» (عظیم) است.
Das Auto fuhr in rasendem Tempo die Straße entlang.
ماشین با سرعتی سرسامآور در خیابان پیش میرفت.
Sie hatte rasende Zahnschmerzen und musste zum Notdienst.
دنداندرد شدیدی داشت و مجبور شد به درمانگاه شبانهروزی برود.
Die neue App wurde rasend schnell populär.
اپلیکیشن جدید خیلی زود محبوب شد.
برای بیان احساسی بسیار شدید، اغلب از ساختار «rasend vor + [Nomen im Dativ]» (خشمگین از شدتِ + [اسم در حالت Dativ]) استفاده میشود. همچنین میتواند مستقیماً پیش از یک صفت بیاید.
Er war rasend vor Eifersucht.
از شدت حسادت دیوانه بود.
Diese Ungerechtigkeit macht mich rasend wütend.
این بیعدالتی من را بهشدت خشمگین میکند.
در معنای «sehr groß» (بسیار بزرگ) یا «enorm» (عظیم)، «rasend» بیشتر در گفتار روزمره به کار میرود. ترکیبهای رایج آن «ein rasender Erfolg» (موفقیتی عظیم) و «rasend beliebt sein» (بسیار محبوب بودن) هستند.
Sein erstes Buch hatte einen rasenden Erfolg.
اولین کتابش موفقیتی عظیم به دست آورد.
خشمگین
هر دو واژه میتوانند خشم بسیار شدید را بیان کنند. «Wütend» (خشمگین) مستقیماً حالت عاطفی را توصیف میکند، درحالیکه «rasend» (بسیار خشمگین) بر شدت بسیار زیاد آن تأکید ویژه دارد. برای خشم شدید معمولی از «wütend» و برای واکنشی آشکارا شدیدتر و تندتر از «rasend» استفاده کنید.

Sie war rasend vor Wut, weil jemand ihr Auto absichtlich beschädigt hatte.
او از شدت خشم دیوانهوار عصبانی بود، چون کسی عمداً به ماشینش آسیب زده بود.
Ich war wütend, weil mein Bruder ohne zu fragen mein Fahrrad genommen hatte.
من عصبانی بودم، چون برادرم بدون اجازه دوچرخهام را برداشته بود.