
rausholen
wyjmować
Usuwać coś z pojemnika, miejsca lub zamkniętej przestrzeni i wynosić na zewnątrz.
Kannst du bitte die Milch aus dem Kühlschrank rausholen?
Czy możesz wyjąć mleko z lodówki?
wyjmować / wyciągać
rausholen – holte raus – hat rausgeholt
Wczytuję zapisany stan.

wyjmować
Usuwać coś z pojemnika, miejsca lub zamkniętej przestrzeni i wynosić na zewnątrz.
Kannst du bitte die Milch aus dem Kühlschrank rausholen?
Czy możesz wyjąć mleko z lodówki?

wyciągać
Osiągać najlepszy możliwy wynik albo maksymalną wydajność od osoby, rzeczy lub sytuacji.
Der Trainer hat im letzten Spiel alles aus der Mannschaft rausgeholt.
Trener wyciągnął z drużyny wszystko w ostatnim meczu.

wyciągać
Uwalniać kogoś z trudnej lub niebezpiecznej sytuacji albo ratować kogoś.
Die Feuerwehr musste den Fahrer aus dem brennenden Auto rausholen.
Strażacy musieli wyciągnąć kierowcę z płonącego samochodu.
| ich | hole raus |
|---|---|
| du | holst raus |
| er/sie/es | holt raus |
| wir | holen raus |
| ihr | holt raus |
| sie | holen raus |
| ich | holte raus |
|---|---|
| du | holtest raus |
| er/sie/es | holte raus |
| wir | holten raus |
| ihr | holtet raus |
| sie | holten raus |
| ich | habe rausgeholt |
|---|---|
| du | hast rausgeholt |
| er/sie/es | hat rausgeholt |
| wir | haben rausgeholt |
| ihr | habt rausgeholt |
| sie | haben rausgeholt |
| du | hol raus! hole raus! |
|---|---|
| ihr | holt raus! |
| Sie | holen Sie raus! |
| ich | hatte rausgeholt |
|---|---|
| du | hattest rausgeholt |
| er/sie/es | hatte rausgeholt |
| wir | hatten rausgeholt |
| ihr | hattet rausgeholt |
| sie | hatten rausgeholt |
| ich | werde rausholen |
|---|---|
| du | wirst rausholen |
| er/sie/es | wird rausholen |
| wir | werden rausholen |
| ihr | werdet rausholen |
| sie | werden rausholen |
| ich | hole raus |
|---|---|
| du | holest raus |
| er/sie/es | hole raus |
| wir | holen raus |
| ihr | holet raus |
| sie | holen raus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | holte raus |
|---|---|
| du | holtest raus |
| er/sie/es | holte raus |
| wir | holten raus |
| ihr | holtet raus |
| sie | holten raus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | rausholen |
|---|---|
| z zu | rauszuholen |
| Partizip I | rausholend |
| Partizip II | rausgeholt |
„Rausholen” (wyjmować, wyciągać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „raus-” (na zewnątrz) stoi na końcu zdania głównego, natomiast w zdaniu podrzędnym i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) pozostaje połączony z czasownikiem.
Er holt ein Buch aus dem Regal raus.
On wyjmuje książkę z półki.
Sie weiß nicht, was sie aus dem Schrank rausholen soll.
Ona nie wie, co powinna wyjąć z szafy.
Es ist Zeit, die Winterkleidung rauszuholen.
Czas wyjąć zimowe ubrania.
Przedrostek „raus-” (na zewnątrz) jest potoczną i często używaną skróconą formą przedrostka „heraus-” (na zewnątrz). W mówionym niemieckim „rausholen” (wyjmować, wyciągać) jest znacznie częstsze niż „herausholen” (wyjmować, wyciągać).
Holst du bitte den Müll raus?
Czy możesz wynieść śmieci?
Przyimek „aus” (z, z wnętrza) pomaga odróżnić poszczególne znaczenia. „Aus dem Kühlschrank” (z lodówki) ma znaczenie dosłowne, „aus der Mannschaft” (z drużyny) odnosi się do wyniku lub wydajności, a „aus dem Feuer” (z ognia) do ratowania.
Er holt das Beste aus sich raus.
On wyciąga z siebie to, co najlepsze.
Die Feuerwehrleute holten zwei Personen aus dem brennenden Haus raus.
Strażacy wyciągnęli z płonącego domu dwie osoby.
W znaczeniu dosłownym czasownik często występuje według wzoru: „jemand holt [Akkusativobjekt] aus [Dativobjekt] raus” (ktoś wyjmuje [dopełnienie w Akkusativie] z [dopełnienia w Dativie]).
Ich habe die alten Fotos aus der Kiste rausgeholt.
Wyjąłem stare zdjęcia z pudełka.
uratować
W odniesieniu do osoby znajdującej się w niebezpiecznej sytuacji oba słowa mogą oznaczać udzielenie pomocy. „Rausholen” (wyciągać) podkreśla konkretne wyciągnięcie kogoś z tej sytuacji na zewnątrz, natomiast „retten” (uratować) ogólniej oznacza ochronę przed niebezpieczeństwem. Gdy ważne jest wydostanie kogoś na zewnątrz, pasuje „rausholen”, a gdy chodzi głównie o rezultat, zwykle „retten”.

Die Feuerwehr holte das Kind aus dem verrauchten Zimmer raus.
Strażacy wyciągnęli dziecko z zadymionego pokoju.
Die Feuerwehr rettete das Kind aus dem verrauchten Zimmer.
Strażacy uratowali dziecko z zadymionego pokoju.