
rausbringen
wynosić
Przenosić kogoś lub coś z wnętrza na zewnątrz albo wyprowadzać kogoś na zewnątrz.
Könntest du bitte den Müll rausbringen?
Czy mógłbyś proszę wynieść śmieci?
wynosić / wydawać
rausbringen – brachte raus – hat rausgebracht
Wczytuję zapisany stan.

wynosić
Przenosić kogoś lub coś z wnętrza na zewnątrz albo wyprowadzać kogoś na zewnątrz.
Könntest du bitte den Müll rausbringen?
Czy mógłbyś proszę wynieść śmieci?

wydawać
Publikować coś nowego albo wprowadzać coś na rynek, na przykład książkę, film lub album muzyczny.
Die Band hat nach langer Pause endlich ein neues Album rausgebracht.
Po długiej przerwie zespół w końcu wydał nowy album.

wytrącać z rytmu
Wytrącać kogoś lub siebie z równowagi albo z koncentracji; dezorientować.
Die ständige Fragerei während meines Vortrags hat mich komplett rausgebracht.
Ciągłe pytania podczas mojego wykładu całkowicie wybiły mnie z rytmu.

wywabiać
Usuwać plamę lub brud z tkaniny albo materiału.
Ich weiß nicht, ob ich diesen Kaffeefleck aus meinem Hemd wieder rausbringe.
Nie wiem, czy uda mi się wywabić tę plamę po kawie z koszuli.

wyduszać z siebie
Wypowiadać albo formułować coś, często z trudem.
Er war so aufgeregt, dass er kaum ein verständliches Wort rausbrachte.
Był tak zdenerwowany, że ledwo wydusił z siebie zrozumiałe słowo.
| ich | bringe raus |
|---|---|
| du | bringst raus |
| er/sie/es | bringt raus |
| wir | bringen raus |
| ihr | bringt raus |
| sie | bringen raus |
| ich | brachte raus |
|---|---|
| du | brachtest raus |
| er/sie/es | brachte raus |
| wir | brachten raus |
| ihr | brachtet raus |
| sie | brachten raus |
| ich | habe rausgebracht |
|---|---|
| du | hast rausgebracht |
| er/sie/es | hat rausgebracht |
| wir | haben rausgebracht |
| ihr | habt rausgebracht |
| sie | haben rausgebracht |
| du | bring raus! |
|---|---|
| ihr | bringt raus! |
| Sie | bringen Sie raus! |
| ich | hatte rausgebracht |
|---|---|
| du | hattest rausgebracht |
| er/sie/es | hatte rausgebracht |
| wir | hatten rausgebracht |
| ihr | hattet rausgebracht |
| sie | hatten rausgebracht |
| ich | werde rausbringen |
|---|---|
| du | wirst rausbringen |
| er/sie/es | wird rausbringen |
| wir | werden rausbringen |
| ihr | werdet rausbringen |
| sie | werden rausbringen |
| ich | bringe raus |
|---|---|
| du | bringest raus |
| er/sie/es | bringe raus |
| wir | bringen raus |
| ihr | bringet raus |
| sie | bringen raus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | brächte raus |
|---|---|
| du | brächtest raus |
| er/sie/es | brächte raus |
| wir | brächten raus |
| ihr | brächtet raus |
| sie | brächten raus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | rausbringen |
|---|---|
| z zu | rauszubringen |
| Partizip I | rausbringend |
| Partizip II | rausgebracht |
„Rausbringen” (wynosić, wydawać) jest czasownikiem rozdzielnym. Przedrostek „raus-” stoi na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Er bringt jeden Abend den Hund raus.
Każdego wieczoru wyprowadza psa.
Ich beeile mich, weil ich noch den Müll rausbringen muss.
Spieszę się, bo muszę jeszcze wynieść śmieci.
Es ist Zeit, das neue Magazin rauszubringen.
Czas wydać nowy magazyn.
Przedrostek „raus” (na zewnątrz) jest potocznym skrótem formy „heraus” (na zewnątrz). Dlatego „rausbringen” (wynosić, wydawać) jest używane głównie w języku mówionym i w nieformalnych tekstach.
Wann bringt die Band endlich ihr neues Album raus?
Kiedy zespół w końcu wyda nowy album?
W dosłownym znaczeniu „nach draußen bringen” (wynosić na zewnątrz) czasownik jest bardzo często używany w stałych codziennych połączeniach, na przykład „den Müll rausbringen” (wynosić śmieci) albo „den Hund rausbringen” (wyprowadzać psa).
Bevor du gehst, könntest du bitte noch den Müll rausbringen?
Zanim wyjdziesz, czy mógłbyś proszę jeszcze wynieść śmieci?
Kiedy mowa o produktach twórczych, takich jak muzyka, książki, filmy lub czasopisma, „rausbringen” (wydawać) zawsze oznacza „veröffentlichen” (publikować, wydawać) albo „auf den Markt bringen” (wprowadzać na rynek).
Der Regisseur will seinen neuen Film nächstes Frühjahr rausbringen.
Reżyser chce wydać swój nowy film wiosną przyszłego roku.
W znaczeniu „verwirren” (dezorientować) czasownik „rausbringen” (wytrącać z rytmu) zawsze wymaga dopełnienia w Akkusativie. Tym dopełnieniem jest osoba, która zostaje wytrącona z równowagi.
Deine Zwischenfrage hat mich jetzt total rausgebracht.
Twoje dodatkowe pytanie całkowicie wybiło mnie teraz z rytmu.
W znaczeniu „aussprechen” (wypowiadać) czasownik jest często używany z przeczeniem albo z wyrażeniem ograniczającym, aby pokazać, że ktoś ma trudności z mówieniem.
Er war so schüchtern, dass er kaum ein Wort rausbrachte.
Był tak nieśmiały, że ledwo wydusił z siebie słowo.
publikować
Oba słowa mogą oznaczać udostępnienie nowej książki lub albumu. „Veröffentlichen” (publikować) jest neutralne lub oficjalne i podkreśla publiczne udostępnienie, natomiast „rausbringen” (wydawać) brzmi bardziej potocznie i często akcentuje wydawcę lub artystę. W oficjalnych tekstach zwykle pasuje „veröffentlichen”, a w codziennej mowie można użyć także „rausbringen”.

Die Autorin bringt ihren neuen Roman im Herbst raus.
Autorka wyda swoją nową powieść jesienią.
Die Autorin veröffentlicht ihren neuen Roman im Herbst.
Autorka opublikuje swoją nową powieść jesienią.