
der Ausstieg
wyjście
Opuszczenie pojazdu lub budynku; także drzwi albo miejsce, przez które się wychodzi.
Der Ausstieg befindet sich in Fahrtrichtung rechts.
Wyjście znajduje się po prawej stronie w kierunku jazdy.
wyjście / wycofanie
der Ausstieg, die Ausstiege
Wczytuję zapisany stan.

wyjście
Opuszczenie pojazdu lub budynku; także drzwi albo miejsce, przez które się wychodzi.
Der Ausstieg befindet sich in Fahrtrichtung rechts.
Wyjście znajduje się po prawej stronie w kierunku jazdy.

wycofanie
Zakończenie udziału w projekcie, systemie, organizacji lub technologii.
Der Ausstieg aus der Atomenergie ist ein zentrales politisches Ziel.
Wycofanie się z energetyki jądrowej jest jednym z głównych celów politycznych.

odejście
Opuszczenie określonej grupy społecznej lub środowiska, zwłaszcza radykalnej albo uzależnionej społeczności.
Das Buch handelt vom schwierigen Ausstieg eines Mannes aus der Neonazi-Szene.
Książka opowiada o trudnym odejściu pewnego mężczyzny ze środowiska neonazistowskiego.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Ausstiege |
| Genitiv | des Ausstieges |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausstieg | die Ausstiege |
| Akkusativ | den Ausstieg | die Ausstiege |
| Dativ | dem Ausstieg | den Ausstiegen |
| Genitiv | des Ausstieges des Ausstiegs | der Ausstiege |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Ausstieg” (wyjście, wycofanie) pochodzi od czasownika rozdzielnie złożonego „aussteigen” (wysiadać, wychodzić). Podstawowe znaczenie to opuścić pojazd lub miejsce. Ta idea opuszczania jest używana także w znaczeniach przenośnych.
Wir müssen an der nächsten Haltestelle aussteigen.
Musimy wysiąść na następnym przystanku.
W znaczeniach przenośnych prawie zawsze używa się przyimka „aus” (z, ze) z Dativ, aby wskazać to, co się opuszcza. Mówi się „Ausstieg aus der Atomenergie” (wycofanie się z energetyki jądrowej) albo „Ausstieg aus einer Szene” (odejście ze środowiska).
Die Regierung plant den schrittweisen Ausstieg aus der Kohleenergie.
Rząd planuje stopniowe wycofanie się z energetyki węglowej.
Sein Ausstieg aus der kriminellen Gruppe war sehr gefährlich.
Jego odejście z grupy przestępczej było bardzo niebezpieczne.
W kontekście autobusów i pociągów „der Ausstieg” (wyjście) często oznacza konkretnie drzwi, przez które się wysiada. Typowe są komunikaty takie jak „Der Ausstieg ist in Fahrtrichtung links” (Wyjście znajduje się po lewej stronie w kierunku jazdy).
Bitte blockieren Sie nicht den Ausstieg.
Proszę nie blokować wyjścia.
Ich habe meinen Ausstieg fast verpasst.
Prawie przegapiłem swój przystanek.
Gdy mowa o kończeniu projektów lub rezygnacji z technologii, „Ausstieg” (wycofanie) często łączy się z przymiotnikami takimi jak „schrittweise” (stopniowy), „sofortig” (natychmiastowy) lub „geplant” (planowany).
Umweltschützer fordern den sofortigen Ausstieg aus fossilen Brennstoffen.
Obrońcy środowiska domagają się natychmiastowego wycofania z paliw kopalnych.
wyjście / wynik / punkt wyjścia
„Ausgang” (wyjście) oznacza ogólnie przeznaczone do tego drzwi lub drogę, przez które opuszcza się pomieszczenie albo budynek. „Ausstieg” (wyjście) podkreśla natomiast miejsce i czynność wysiadania, szczególnie z pojazdu.

Im Zug warten die Reisenden vor dem Ausstieg auf der linken Seite.
W pociągu podróżni czekają po lewej stronie przed wyjściem.
Im Bahnhof folgen die Reisenden den Schildern zum Ausgang.
Na dworcu podróżni kierują się za znakami do wyjścia.