
loben
chwalić
Wyrażać uznanie i aprobatę dla osoby lub czyjegoś osiągnięcia.
Der Lehrer lobte die Schülerin für ihre gute Arbeit.
Nauczyciel pochwalił uczennicę za jej dobrą pracę.
chwalić
loben – lobte – hat gelobt
Wczytuję zapisany stan.

chwalić
Wyrażać uznanie i aprobatę dla osoby lub czyjegoś osiągnięcia.
Der Lehrer lobte die Schülerin für ihre gute Arbeit.
Nauczyciel pochwalił uczennicę za jej dobrą pracę.
| ich | lobe |
|---|---|
| du | lobst |
| er/sie/es | lobt |
| wir | loben |
| ihr | lobt |
| sie | loben |
| ich | lobte |
|---|---|
| du | lobtest |
| er/sie/es | lobte |
| wir | lobten |
| ihr | lobtet |
| sie | lobten |
| ich | habe gelobt |
|---|---|
| du | hast gelobt |
| er/sie/es | hat gelobt |
| wir | haben gelobt |
| ihr | habt gelobt |
| sie | haben gelobt |
| du | lobe! lob! |
|---|---|
| ihr | lobt! |
| Sie | loben Sie! |
| ich | hatte gelobt |
|---|---|
| du | hattest gelobt |
| er/sie/es | hatte gelobt |
| wir | hatten gelobt |
| ihr | hattet gelobt |
| sie | hatten gelobt |
| ich | werde loben |
|---|---|
| du | wirst loben |
| er/sie/es | wird loben |
| wir | werden loben |
| ihr | werdet loben |
| sie | werden loben |
| ich | lobe |
|---|---|
| du | lobest |
| er/sie/es | lobe |
| wir | loben |
| ihr | lobet |
| sie | loben |
Używany w mowie zależnej.
| ich | lobte |
|---|---|
| du | lobtest |
| er/sie/es | lobte |
| wir | lobten |
| ihr | lobtet |
| sie | lobten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | loben |
|---|---|
| z zu | zu loben |
| Partizip I | lobend |
| Partizip II | gelobt |
Czasownik „loben” (chwalić) jest bezpośrednio związany z rzeczownikiem „das Lob” (pochwała, komplement). Kiedy chwalisz kogoś, udzielasz mu pochwały.
Ein ehrliches Lob kann sehr motivierend sein.
Szczera pochwała może bardzo motywować.
Powód pochwały wyraża się za pomocą przyimka „für” (za) i Akkusativ. Konstrukcja wygląda następująco: kogoś (Akkusativ) „für” (za) coś (Akkusativ) chwalić.
Ich möchte dich für deine tolle Präsentation loben.
Chcę cię pochwalić za świetną prezentację.
Znane przysłowie brzmi: „Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.” (Nie należy chwalić dnia przed zachodem słońca). Oznacza ono, że nie należy cieszyć się zbyt wcześnie, ponieważ coś może jeszcze pójść nie tak.
Wir führen 2:0, aber man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
Prowadzimy 2:0, ale nie należy chwalić dnia przed zachodem słońca.
uznawać / doceniać / przyznawać
„Anerkennen” (doceniać) i „loben” (chwalić) są pozytywnymi reakcjami na dobre osiągnięcie. Chwaląc kogoś, wyrażasz swoją aprobatę wprost. „Anerkennen” oznacza szerzej uznanie wartości osiągnięcia lub okazanie uznania; nie wymaga przy tym słów pochwały.

Die Chefin lobte Tom ausdrücklich für seine gute Arbeit.
Szefowa wyraźnie pochwaliła Toma za jego dobrą pracę.
Die Chefin erkannte Toms gute Arbeit an und gab ihm mehr Verantwortung.
Szefowa doceniła dobrą pracę Toma i powierzyła mu więcej odpowiedzialności.