
währen
trwać
Trwać lub istnieć przez określony czas. To dość formalne lub podniosłe słowo oznaczające „dauern” (trwać).
Die Stille nach dem Sturm währte nur kurz.
Cisza po burzy trwała tylko krótko.
trwać
währen – währte – hat gewährt
Wczytuję zapisany stan.

trwać
Trwać lub istnieć przez określony czas. To dość formalne lub podniosłe słowo oznaczające „dauern” (trwać).
Die Stille nach dem Sturm währte nur kurz.
Cisza po burzy trwała tylko krótko.

co się odwlecze, to nie uciecze
Przysłowie wyrażające to, że coś, co wymagało dużo czasu i wysiłku, ostatecznie przynosi dobry rezultat.
Nach fünf Jahren Bauzeit ist die Brücke endlich fertig – was lange währt, wird endlich gut.
Po pięciu latach budowy most jest wreszcie gotowy — co się odwlecze, to nie uciecze.
| ich | währe |
|---|---|
| du | währst |
| er/sie/es | währt |
| wir | währen |
| ihr | währt |
| sie | währen |
| ich | währte |
|---|---|
| du | währtest |
| er/sie/es | währte |
| wir | währten |
| ihr | währtet |
| sie | währten |
| ich | habe gewährt |
|---|---|
| du | hast gewährt |
| er/sie/es | hat gewährt |
| wir | haben gewährt |
| ihr | habt gewährt |
| sie | haben gewährt |
| du | währe! währ! |
|---|---|
| ihr | währt! |
| Sie | währen Sie! |
| ich | hatte gewährt |
|---|---|
| du | hattest gewährt |
| er/sie/es | hatte gewährt |
| wir | hatten gewährt |
| ihr | hattet gewährt |
| sie | hatten gewährt |
| ich | werde währen |
|---|---|
| du | wirst währen |
| er/sie/es | wird währen |
| wir | werden währen |
| ihr | werdet währen |
| sie | werden währen |
| ich | währe |
|---|---|
| du | währest |
| er/sie/es | währe |
| wir | währen |
| ihr | währet |
| sie | währen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | währte |
|---|---|
| du | währtest |
| er/sie/es | währte |
| wir | währten |
| ihr | währtet |
| sie | währten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | währen |
|---|---|
| z zu | zu währen |
| Partizip I | während |
| Partizip II | gewährt |
Czasownik „währen” (trwać) jest rdzeniem bardzo częstego przyimka „während” (podczas). Oba wyrazy wyrażają trwanie. Spokrewnione jest z nimi także słowo „Währung” (waluta), oznaczające coś, co zachowuje swoją wartość przez długi czas.
Die Friedensverhandlungen währten mehrere Wochen.
Rozmowy pokojowe trwały kilka tygodni.
Während der Verhandlungen gab es viele Pausen.
Podczas rozmów było wiele przerw.
Czasownik „währen” (trwać) należy do podniosłego języka pisanego i jest często używany w tekstach literackich lub formalnych. W codziennym niemieckim rzadko się go słyszy.
Sein Glück sollte nicht lange währen.
Jego szczęście nie miało trwać długo.
W opowiadaniach i relacjach „währen” (trwać) bardzo często występuje w czasie przeszłym Präteritum, na przykład „währte” i „währten”, aby opisać zakończony okres trwania w przeszłości.
Die Freude über den Sieg währte bis in die späten Abendstunden.
Radość ze zwycięstwa trwała do późnych godzin wieczornych.
Powiedzenie „Was lange währt, wird endlich gut” (co długo trwa, dobrze się kończy) jest znanym niemieckim przysłowiem. Używa się go, by wyrazić, że cierpliwość i długie czekanie ostatecznie się opłaciły.
Nach zehn Jahren Planung wurde das Museum eröffnet. Was lange währt, wird endlich gut.
Po dziesięciu latach planowania otwarto muzeum. Co się odwlecze, to nie uciecze.
trwać / litować się
Dauern (trwać) i währen (trwać) mogą wyrażać, jak długo coś trwa. Dauern to neutralny wybór w odniesieniu do wielu procesów i sytuacji. Währen brzmi wyraźnie bardziej podniośle lub formalnie i jest używane szczególnie w odniesieniu do stanów albo odcinków czasu.

Im offiziellen Bericht steht, dass der Festakt drei Stunden währte.
W oficjalnym raporcie jest napisane, że uroczystość trwała trzy godziny.
Lea erzählt, dass der Festakt drei Stunden dauerte.
Lea mówi, że uroczystość trwała trzy godziny.