
herumhängen
włóczyć się
Potocznie: przebywać gdzieś i spędzać czas bez konkretnego zajęcia lub celu.
Nach der Schule hängen wir oft im Park herum und quatschen.
Po szkole często włóczymy się po parku i gadamy.
włóczyć się
herumhängen – hing herum – hat herumgehangen
Wczytuję zapisany stan.

włóczyć się
Potocznie: przebywać gdzieś i spędzać czas bez konkretnego zajęcia lub celu.
Nach der Schule hängen wir oft im Park herum und quatschen.
Po szkole często włóczymy się po parku i gadamy.

zwisać
Zwisać luźno lub nieporządnie w jednym miejscu.
Hinter dem Schreibtisch hängen überall Kabel herum.
Za biurkiem wszędzie zwisają kable.
| ich | hänge herum |
|---|---|
| du | hängst herum |
| er/sie/es | hängt herum |
| wir | hängen herum |
| ihr | hängt herum |
| sie | hängen herum |
| ich | hing herum |
|---|---|
| du | hingst herum |
| er/sie/es | hing herum |
| wir | hingen herum |
| ihr | hingt herum |
| sie | hingen herum |
| ich | habe herumgehangen |
|---|---|
| du | hast herumgehangen |
| er/sie/es | hat herumgehangen |
| wir | haben herumgehangen |
| ihr | habt herumgehangen |
| sie | haben herumgehangen |
| du | häng herum! |
|---|---|
| ihr | hängt herum! |
| Sie | hängen Sie herum! |
| ich | hatte herumgehangen |
|---|---|
| du | hattest herumgehangen |
| er/sie/es | hatte herumgehangen |
| wir | hatten herumgehangen |
| ihr | hattet herumgehangen |
| sie | hatten herumgehangen |
| ich | werde herumhängen |
|---|---|
| du | wirst herumhängen |
| er/sie/es | wird herumhängen |
| wir | werden herumhängen |
| ihr | werdet herumhängen |
| sie | werden herumhängen |
| ich | hänge herum |
|---|---|
| du | hängest herum |
| er/sie/es | hänge herum |
| wir | hängen herum |
| ihr | hänget herum |
| sie | hängen herum |
Używany w mowie zależnej.
| ich | hinge herum |
|---|---|
| du | hingest herum |
| er/sie/es | hinge herum |
| wir | hingen herum |
| ihr | hinget herum |
| sie | hingen herum |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | herumhängen |
|---|---|
| z zu | herumzuhängen |
| Partizip I | herumhängend |
| Partizip II | herumgehangen |
„Herumhängen” składa się z „herum” (dookoła) i „hängen” (wisieć) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „herum” stoi na końcu, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje w całości. Przy bezokoliczniku z „zu” „zu” stoi między obiema częściami.
Am Wochenende hängen die Jugendlichen oft am Bahnhof herum.
W weekend nastolatki często włóczą się po dworcu.
Sie langweilt sich, weil sie den ganzen Nachmittag zu Hause herumhängt.
Nudzi się, bo całe popołudnie włóczy się po domu.
Ich habe keine Lust, hier noch länger herumzuhängen.
Nie mam ochoty dłużej się tu włóczyć.
Częste są połączenia „nur herumhängen” (nic tylko się włóczyć), „den ganzen Tag herumhängen” (włóczyć się cały dzień) i „faul herumhängen” (leniwie się włóczyć). Zwłaszcza „nur” (tylko) i „faul” (leniwie) często pokazują, że mówiący krytykuje takie zachowanie.
Du kannst doch nicht den ganzen Tag nur faul auf dem Sofa herumhängen!
Nie możesz przecież cały dzień tylko leniwie wylegiwać się na kanapie!
Wyrażenie „mit jemandem herumhängen” (włóczyć się z kimś) wskazuje, z kim ktoś spędza czas. Osoba stojąca po „mit” występuje w Dativ.
In den Ferien hängt er oft mit seinen Freunden am See herum.
Podczas wakacji często włóczy się z przyjaciółmi nad jeziorem.
zależeć od
Oba potoczne czasowniki mogą opisywać bezczynne spędzanie czasu z innymi. „abhängen” (spędzać czas) kojarzy się raczej ze spokojnym, swobodnym spędzaniem czasu, natomiast „herumhängen” (włóczyć się) mocniej podkreśla bezcelowe przebywanie gdzieś. Używaj „abhängen” (spędzać czas), gdy chodzi o świadomy odpoczynek, a „herumhängen” (włóczyć się), gdy nie widać żadnego konkretnego celu.

Am Wochenende hängen wir ziellos im Park herum.
W weekend bez celu włóczymy się po parku.
Am Wochenende hängen wir entspannt im Park ab.
W weekend odpoczywamy w parku.