آلمانی فعل B2 رتبه 17693

rumtreiben

ول گشتن

rumtreiben – trieb rum – hat rumgetrieben

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

rumtreiben vs herumlungern

پرسه زدن

هر دو فعل می‌توانند ماندن بی‌هدف را توصیف کنند و بار منفی داشته باشند. «⁨Herumlungern⁩» (پرسه زدن) بر بی‌کار ماندن تأکید می‌کند، درحالی‌که «⁨sich rumtreiben⁩» (ول گشتن) می‌تواند رفت‌وآمد بین مکان‌های مختلف را هم دربر بگیرد. وقتی کسی بدون مشغولیت در یک مکان می‌ماند، «⁨herumlungern⁩» به‌ویژه مناسب است؛ «⁨rumtreiben⁩» در اینجا به‌صورت بازتابی به کار می‌رود.

مثال تصویری برای herumlungern
rumtreiben

Die Jugendlichen treiben sich den ganzen Nachmittag zwischen Bahnhof und Marktplatz rum.

نوجوان‌ها تمام بعدازظهر بین ایستگاه قطار و میدان بازار ول می‌گشتند.

herumlungern

Die Jugendlichen lungern den ganzen Nachmittag vor dem Bahnhof herum.

نوجوان‌ها تمام بعدازظهر جلوی ایستگاه قطار پرسه می‌زدند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: herumlungern

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...