
schwarz
czarny
Najciemniejszy kolor, kolor węgla albo nocy. Przeciwieństwo białego.
Zum Interview trug er einen schwarzen Anzug.
Na rozmowę kwalifikacyjną założył czarny garnitur.
czarny
schwarz – schwärzer – am schwärzesten
Wczytuję zapisany stan.

czarny
Najciemniejszy kolor, kolor węgla albo nocy. Przeciwieństwo białego.
Zum Interview trug er einen schwarzen Anzug.
Na rozmowę kwalifikacyjną założył czarny garnitur.

nielegalny
Potocznie: nielegalny, bez oficjalnego pozwolenia lub zgłoszenia w urzędzie.
Wer ohne Ticket fährt, fährt schwarz und riskiert eine Strafe.
Kto jedzie bez biletu, jedzie na gapę i ryzykuje karę.

ponury
Przenośnie: ponury, pesymistyczny, złowrogi albo zły.
Trotz der Probleme sollten wir nicht alles schwarz sehen.
Mimo problemów nie powinniśmy patrzeć na wszystko tak czarno.

czarno na białym
Stałe wyrażenie oznaczające, że coś zostało zapisane i jest przez to wiążące lub możliwe do udowodnienia.
Ich glaube es erst, wenn ich es schwarz auf weiß habe.
Uwierzę dopiero wtedy, gdy będę to mieć czarno na białym.

czarnoskóry
Określa osoby, które są identyfikowane jako osoby czarnoskóre albo same się tak identyfikują, często w odniesieniu do afrykańskiego pochodzenia.
Martin Luther King war ein Anführer der Schwarzen Bürgerrechtsbewegung in den USA.
Martin Luther King był przywódcą ruchu na rzecz praw obywatelskich czarnoskórych mieszkańców USA.

konserwatywny
W polityce kolor kojarzony w Niemczech i Austrii z konserwatywnymi partiami chrześcijańsko-demokratycznymi (CDU/CSU, ÖVP).
Bei der letzten Wahl hat der schwarze Kandidat das Direktmandat gewonnen.
W ostatnich wyborach konserwatywny kandydat zdobył mandat bezpośredni.
| forma podstawowa | schwarz |
|---|---|
| Komparativ | schwärzer |
| Superlativ | am schwärzesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do schwarz.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do schwarz.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do schwarz.
W języku potocznym „schwarz” (nielegalny) często oznacza „illegal” (nielegalny) albo „ohne offizielle Anmeldung” (bez oficjalnego zgłoszenia). Często łączy się z czasownikami takimi jak „arbeiten” (pracować), „fahren” (jechać) lub „sehen” (oglądać).
Er hat seine Wohnung schwarz untervermietet.
Podnajął swoje mieszkanie na czarno.
Viele Leute haben das Konzert schwarz gesehen, ohne zu bezahlen.
Wiele osób oglądało koncert na czarno, bez płacenia.
Przenośnie „schwarz” (czarny) może oznaczać coś negatywnego, pesymistycznego albo złowrogiego. To znaczenie występuje w wielu stałych wyrażeniach.
Das war ein schwarzer Tag für den Verein.
To był czarny dzień dla klubu.
Ich male für die Zukunft nicht schwarz, ich bin optimistisch.
Nie patrzę na przyszłość czarno, jestem optymistą.
Wyrażenie „etwas schwarz auf weiß haben” (mieć coś czarno na białym) oznacza, że ma się pisemny, oficjalny dowód czegoś. Ta forma jest zawsze taka sama.
Ich möchte den Vertrag schwarz auf weiß sehen, bevor ich unterschreibe.
Chcę zobaczyć umowę czarno na białym, zanim ją podpiszę.
Przymiotnika „schwarz” (czarny) można używać jako rzeczownika do określenia osoby („der/die Schwarze” (czarnoskóry mężczyzna / czarnoskóra kobieta)). Odmienia się wtedy jak rzeczownik i zapisuje wielką literą.
Die Ausstellung zeigt Werke von Schwarzen Künstlerinnen und Künstlern.
Na wystawie pokazano dzieła czarnoskórych artystek i artystów.
W polityce niemieckiej i austriackiej kolor „schwarz” (czarny) tradycyjnie oznacza konserwatywne partie chrześcijańsko-demokratyczne (CDU/CSU i ÖVP).
Bei der Wahl hat die schwarze Partei die meisten Stimmen bekommen.
W wyborach czarna partia otrzymała najwięcej głosów.
Czasownik „schwärzen” (oczerniać) pochodzi od „schwarz” (czarny). Dosłownie oznacza „etwas schwarz machen” (uczynić coś czarnym), a przenośnie „den Ruf von jemandem schädigen” (zaszkodzić czyjejś reputacji).
Der Rauch des Feuers schwärzte die Hauswand.
Dym z ognia poczernił ścianę domu.
ciemny
Zarówno „schwarz” (czarny), jak i „dunkel” (ciemny) mogą określać bardzo ciemny kolor. „Schwarz” nazywa sam kolor, a „dunkel” opisuje też inne głębokie odcienie, takie jak niebieski czy zielony. Używaj „schwarz” w odniesieniu do prawdziwej czerni, a „dunkel”, gdy odcień ma mało jasności lub zbliża się do czerni.

Die neue Jacke ist tiefschwarz.
Nowa kurtka jest kruczoczarna.
Für das Wohnzimmer wählte sie ein dunkles Grün.
Do salonu wybrała ciemną zieleń.