
der Rutsch
سر خوردن
حرکت کوتاه و لغزشی روی سطحی صاف یا شیبدار.
Nach dem Regen war der Rutsch die nasse Wiese hinunter besonders schnell.
بعد از باران، سر خوردن در سراشیبی چمنزار خیس خیلی سریع بود.
سر خوردن / سال نو مبارک / رانش زمین
der Rutsch, die Rutsche
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سر خوردن
حرکت کوتاه و لغزشی روی سطحی صاف یا شیبدار.
Nach dem Regen war der Rutsch die nasse Wiese hinunter besonders schnell.
بعد از باران، سر خوردن در سراشیبی چمنزار خیس خیلی سریع بود.

سال نو مبارک
عبارتی ثابت برای آرزوی گذار خوب کسی به سال نو. این عبارت فقط در شب سال نو به کار میرود.
Wir sehen uns nächstes Jahr wieder – einen guten Rutsch!
سال آینده دوباره همدیگر را میبینیم؛ سال نو مبارک!

رانش زمین
لغزش ناگهانی تودههای خاک یا سنگ در دامنهٔ کوه؛ رانش زمین.
Ein gewaltiger Rutsch hat die Bergstraße blockiert.
یک رانش زمین عظیم جادهٔ کوهستانی را مسدود کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Rutsche |
| Genitiv | des Rutschs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rutsch | die Rutsche |
| Akkusativ | den Rutsch | die Rutsche |
| Dativ | dem Rutsch | den Rutschen |
| Genitiv | des Rutschs des Rutsches | der Rutsche |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسمِ «der Rutsch» (سر خوردن) مستقیماً از فعلِ «rutschen» (سر خوردن) ساخته شده است. این اسم، عمل سر خوردن یا نتیجهٔ آن را توصیف میکند.
Die Kinder hatten Spaß bei jedem Rutsch auf der Eisfläche.
بچهها از هر بار سر خوردن روی سطح یخ لذت میبردند.
عبارت «einen guten Rutsch» (سال نو مبارک) فقط در شب سال نو برای آرزوی گذار خوب به سال جدید به کار میرود. پاسخ رایج به آن «Danke, ebenfalls!» (ممنون، همچنین!) است.
Ich wünsche dir und deiner Familie einen guten Rutsch ins neue Jahr!
برای تو و خانوادهات سال نو مبارکی آرزو میکنم!
در معنای واقعی، «der Rutsch» (سر خوردن) اغلب با حروف اضافهای به کار میرود که جهت یا مکان را نشان میدهند. ترکیبهای معمول عبارتاند از «ein Rutsch auf» (سر خوردن روی)، «ein Rutsch in» (سر خوردن به داخل) یا «ein Rutsch über» (سر خوردن روی).
Mit einem lauten Platscher endete sein Rutsch im Wasser.
سر خوردنش با صدای بلندی در آب تمام شد.
وقتی «Rutsch» (رانش) در ارتباط با کوهها، دامنهها یا جادههای مسدود به کار میرود، معمولاً منظور رانش زمین است. در این متن، این واژه شکل کوتاهترِ «Erdrutsch» (رانش زمین) یا «Bergrutsch» (رانش کوه) است.
Wegen eines Rutschs war die Passstraße für mehrere Stunden gesperrt.
بهدلیل رانش زمین، جادهٔ گردنه چند ساعت بسته بود.
سُر خوردن
«Rutsch» (سر خوردن) به یک حرکت کوتاه و منفرد روی سطحی صاف یا شیبدار اشاره دارد. در مقابل، «gleiten» (سُر خوردن) خودِ حرکت نرم و پیوسته را توصیف میکند. بنابراین برای یک رویداد کوتاه «Rutsch» (سر خوردن) مناسب است و برای حرکتی که در مدت طولانیتری مشاهده میشود، از «gleiten» (سُر خوردن) استفاده میشود.

Mit einem kurzen Rutsch kam der Schlitten unten an.
سورتمه با یک سر خوردن کوتاه به پایین رسید.
Der Schlitten glitt gleichmäßig den langen Hang hinunter.
کالسکه با حرکتی یکنواخت از شیب طولانی پایین سُر خورد.